Married to the Mob avait fait l’objet d’une édition Blu-ray aux USA chez Kino en 2014, mais à partir d’un master HD préexistant. La ressortie 2022 du film chez Fun City aux USA puis en 2023 en Angleterre (en partenariat avec Radiance Films) est basée sur une nouvelle restauration 2K à partir de l’interpositif 35mm du film.

Le résultat visuel est très plaisant, même si le flux technique de la restauration (2K et interpositif) donne lieu à une texture légèrement épaisse. Pour autant, on pourrait se méprendre et croire régulièrement à des travaux effectués à partir du négatif original ou en 4K car l’ensemble reste tout de même très fin et joliment défini (captures 3 et 12 par exemple). Par ailleurs, le film ne montre pas de remontée particulière de grain dans les scènes sombres, un marqueur pourtant très typique de l’utilisation d’un interpositif plutôt que du négatif. Si le grain peut sembler par endroits légèrement agressif, la patine du film reste très naturelle et l’image proposée est très agréable en visionnage. Le niveau de détails est lui aussi très confortable, hormis (logiquement) durant les génériques de début et de fin. Le reste du film offre un upgrade HD plus que notable via des travaux de restauration clairement recommandables.

L’étalonnage est peut-être légèrement plus discutable, même si cela reste à la marge. Certains plans nous ont en effet paru un peu trop modernes dans leur aspect, notamment au niveau de certains plans serrés (capture 2), où les teintes de peau ont un côté à la fois un peu trop neutres et légèrement cyan. Ce cyan qui semble ressortir un peu trop est retrouvable sur d’autres sections du film, même si c’est, donc, vraiment à la marge (captures 7, 10 et 12). Pour le reste, la palette de couleurs est agréablement dynamique et saturée, avec un couple contraste / luminosité paraissant bien ajusté y compris dans les extrêmes du spectre, offrant de très jolies choses ci et là (capture 5 par exemple).

Enfin, l’image est très propre et stable, tandis que l’encodage est plutôt efficace (heureusement, vu le débit vidéo alloué au film).

La piste 2.0 (surround) est dans l’ensemble sympathique sans pour autant être aussi démonstrative qu’attendue (au vu de l’action régulièrement à l’écran). La musique s’en sort peut-être le mieux, donnant à la piste une bonne partie de son énergie et de son ouverture. Elle profite du rendu clair et propre de la piste, appuyé par une reprise appréciable (mais un peu limitée) dans les graves. Les voix et les effets sonores sont un peu moins impressionnants, paraissant un peu plus étriqués et plats, même si cela reste encore suffisamment punchy.

Suppléments

Tous les bonus sont en anglais non sous-titré.

• Nouveau commentaire audio de Danielle Henderson et Millie De Chirico
• Writing Married to the Mob (32 min 10, 1080p) : nouvelle interview des scénaristes Barry Strugatz et Mark R. Burns
• It Barreled into My Life (28 min 53, 1080p) : nouvelle interview de l’actrice Mercedes Ruehl
• A Simple Appreciation of Life (21 min 43, 1080p) : nouvelle interview de l’acteur Matthew Modine
• Bande annonce originale du film (2 min 09, 1080p)
• Galerie photos

Le premier tirage de 1000 exemplaires de cette édition est déjà épuisé, mais incluait un fourreau souple ainsi qu’un livret de 14 pages, contenant un nouveau texte de Jourdain Searles et un autre de Margaret Barton-Fumo.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	49,542,993,584 bytes
Taille Film	33,179,504,640 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 35994 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :