Après Shout aux USA un peu plus tôt dans l’année, ce sont Carlotta qui éditent en Blu-ray (et en UHD) L’épée sauvage (alias The Sword and the Sorcerer), d’Albert Pyun. L’édition française est basée sur la même restauration 4K effectuée en 2021 à partir du négatif original 35mm.

Le résultat visuel est un peu épais, en partie probablement à cause de la photo (assez granuleuse mais aussi parfois volontairement diffuse – captures 3 et 4) et le contenu (pas mal de scènes sombres) du film. Cela n’empêche heureusement pas le film de préserver sa texture argentique, avec une image qui parait vierge de bidouillages numériques intrusifs et offre au contraire un rendu naturel agréable en visionnage. Bien entendu, les allergiques au grain pourront repasser, tout comme ceux s’attendant à une image très pimpante devront habituer leurs yeux, mais il n’empêche que l’image proposée est filmique et agréablement définie (captures 10 et 13 par exemple).

L’étalonnage parait lui aussi convaincant, un bon point vu la pléthore de scènes sombres qui auraient souffert d’un souci et seraient vite devenues soit illisibles soit délavées. Rien de tout cela ici mais des noirs profonds mais sans excès, tout en maintenant des hautes lumières ne paraissant pas écrêtées. Entre les deux, le couple contraste / luminosité semble efficacement ajusté, tandis que les couleurs paraissent à la fois dynamiques et sans dérive notable, alternant scènes relativement neutres avec d’autres plutôt froides (captures 3 et 4) ou chaudes (captures 2 et 6). Tout cela parait convaincant et consistant.

Enfin, l’image a été efficacement stabilisée et nettoyée, tandis que la compression parait solide.

Il est intéressant de noter que le menu Audio indique que la VO 5.1 a été créée il y a quelques temps et possède des erreurs, et que la VO 2.0 (surround) est un meilleur choix malgré son état physique un peu moins propre. Nous avons suivi ce conseil et en pratique, cette VO 2.0 offre effectivement une belle énergie et une ouverture sonore appréciable vers l’arrière. Elle reste un peu datée par endroits mais se montre globalement fort sympathique, tant dans son équilibre que sa dynamique, alors que ses défauts se montrent finalement très négligeables.

La VF 2.0 (surround aussi) est bien plus frontale et étriquée, avec un rendu plus daté dans le rendu des voix, plus sourdes, et des ambiances, moins présentes (voire parfois tout bonnement absentes). Le confort d’écoute reste présent, mais la comparaison avec la VO est clairement en la défaveur de la VF.

Suppléments

Carlotta ont repris les bonus (mais pas tous) de la récente édition Shout. On trouve ainsi :

• Souvenirs d’un empire ancien (33 min 05, 1080p) : récente interview d’Albert Pyun sur le film
• Le maître des lames (13 min 53, 1080p) : interview du monteur Marshall Harvey
• Le spécialiste des effets (12 min 10, 1080p) : interview du maquilleur FX Allan Apone
• Frères d’armes (10 min 24, 1080p) : interview des créateurs d’effets spéciaux Stephen, Charles et Edward Chiodo
• Deux bandes annonces (6 min 20, 1080p upscalé)
• Spot TV (27 sec, 1080p upscalé)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	44,978,479,541 bytes
Taille Film	33,219,468,864 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34869 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3398 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1727 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2028 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :