Des deux Sergio Corbucci paraissant en avril chez Sidonis, Navajo Joe est visuellement le plus convaincant des deux.

Sans être très impressionnant (nous sommes face à ce qui ressemble à un master HD préexistant mais plutôt correct niveau finesse), l’upgrade HD est appréciable, avec une finesse et un niveau de détails confortables. L’âge probable du master se voit surtout dans la texture argentique, un peu plus épaisse que ce qu’on aimerait (captures 4 et 5), mais il est au moins naturel dans son rendu, sans dégrainage ni accentuation artificielle visible, ce qui permet de préserver un bon confort de visionnage. Reste que l’image est un peu douce dans sa définition, un point qu’une restauration de qualité corrigerait sans doute.

L’étalonnage est peut-être un peu plus typé « ancien master HD », avec une balance des blancs pouvant paraître excessivement neutralisée (captures 1 et 5) et quelques plans partant un peu dans tous les sens (capture 11). Cela reste cependant, dans l’ensemble, là aussi appréciable avec un contraste et une luminosité paraissant bien ajustés, et une saturation offrant régulièrement de jolis plans mais des plans plutôt cohérents au sein du film (captures 6 et 8 par exemple).

Enfin, il subsiste par contre des tremblotements fréquents du cadre ainsi que des poussières ci et là, mais rien de très intense sinon. L’espace disque aurait pu être mieux utilisé mais la compression ne semble pas introduire de problèmes spécifiques.

Une VF et une VO anglaise (2.0 dual mono dans les deux cas) sont proposées. Si le film n’était déjà proposé qu’en VO anglaise sur le DVD Wild Side, mais aussi en Blu-ray aux USA (chez Kino) et en Angleterre (chez 88 Films), une VO italienne est proposée en Allemagne.

La VO est assez nettement supérieure à la VF.

Cette dernière a en effet des effets d’ambiance souvent éteints, au profit de dialogues trop mis en avant alors que les voix ont un rendu assez sourd. Cela reste suffisant pour suivre sans problème le film, mais la VO, à côté, parait bien plus claire et vivante, mais aussi plus équilibrée, tant au niveau des voix, des effets sonores que de la musique de Morricone. Le résultat global est ainsi bien plus plaisant à l’écoute que la VF.

Suppléments

Des bonus plus légers que ce à quoi Sidonis nous ont habitué.

• Nouvelle présentation du film par Jean-François Giré (11 min 57, 1080i)
• Bande annonce originale américaine du film (1 min 50, 1080p non sous-titré)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	27,027,705,744 bytes
Taille Film	23,499,067,392 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 27858 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2094 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1994 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :