Après les Américains de Twilight Time en 2016, ce sont les Français de Sidonis qui offrent à Cat Ballou un upgrade HD, upgrade d’autant plus appréciable que même 6 ans plus tard, le master HD utilisé à à l’époque et repris par Sidonis s’avère toujours autant plaisant en visionnage.

Si nous ne savons pas exactement le flux technique utilisé, il semble que nous soyons face soit à un remaster HD d’excellente qualité, ou d’un remaster 2K tout aussi bon. Quoiqu’il en soit, le rendu est particulièrement fin, naturel et précis, que ce soit les plans en extérieur jour, lumineux et vastes, que les intérieurs plus sombres et resserrés mais conservant eux aussi une excellente définition. Le rendu est soigné, avec une absence de filtrage numérique détectable, permettant à la patine argentique du film d’être préservée avec un grain fin joliment retranscrit. Cela appuie un très bon niveau de détails, tant dans les plans larges que plus serrés, mais tout particulièrement dans les plans en extérieur proposant de très jolies images cartes postales (captures 5 et 11).

L’étalonnage parait plutôt nuancé, avec notamment à la fois une photo assez chaleureuse et équilibrée, mais avec une certaine spécificité, notamment dans la restitution des teintes de peau, légèrement crème/beige. Dans l’ensemble, cela parait à la fois efficace (pas de contraste excessif ou au contraire insuffisant) tant dans les scènes lumineuses que les intérieurs moins éclairés, et convaincant en terme d’équilibre global sans neutralisation excessive là aussi. Les scènes en extérieur jour restent tout de même les plus immédiatement agréables à l’oeil.

Enfin, l’image a été très efficacement nettoyée et stabilisée. L’encodage est globalement solide, hormis l’approximation visible en bordure des bandes noires (et qui lisse un fin liseret horizontal). Cette petite approximation est la seule différence visible entre le disque US et le disque FR.

Trois pistes sont proposées : une VO 5.1, une VO 2.0 Stéréo, et une VF 2.0 dual mono (ce qui signifie que comme sur le disque américain, la piste mono originale du film n’est pas proposée).

Les VO 5.1 et 2.0 ont un aspect finalement assez proche en terme d’ouverture et de dynamique, mais la piste 2.0 possède un léger avantage et parait plus agréable à l’oeil, grâce à une énergie un peu supérieure et des dialogues qui ressortent mieux. La VO 5.1 parait, en comparaison, un peu plus molle. Dans les deux cas cependant, la spatialisation ne parait pas excessivement moderniste, mais permet surtout d’ouvrir la musique (et quelques effets) sur l’ensemble des enceintes. Les dialogues restent, eux, ancrés sur la scène avant.

La VF 2.0 est, elle, largement derrière ces VO. Outre une différence de tonalité, elle est bien plus plate et étriquée, rendant les passages musicaux parfois difficilement intelligibles. Les dialogues sont plus clairs mais sonnent encore de façon datée et rapeuse.

Suppléments

• Présentations du film par Patrick Brion (5 min 17, 1080i, 2011) et par Jean-François Giré (12 min 03, 1080i)
• La légende de Cat Ballou (12 min 07, 576i) : interview d’archives d’Elliot Silverstein sur le film
• Bande annonce du film (3 min 31, 1080p restaurée)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	34,463,119,896 bytes
Taille Film	28,473,735,168 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29888 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3092 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2108 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1985 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :