Salaam Bombay ! ne semble pas avoir été restauré récemment et semble présenté ici à partir d’un master HD pre-existant. Le résultat visuel n’est cependant pas déshonorant, évitant les pièges habituels liés à l’utilisation d’un master ancien.

Si le rendu est certes épais, un aspect accentué par la photographie plutôt brute du film, cela reste naturel, texturant au contraire le film avec un côté pellicule ne faisant pas trop daté (numériquement) ni électronique, mais plutôt comme un film tourné en 16mm (par exemple). Le niveau de détails suit un peu cela, avec un upgrade HD visible et des détails fins (décors, costumes, détails faciaux) suffisamment présents pour convaincre mais un côté un peu épais sur ce point là aussi (captures 6, 9 et 10 par exemple). Dans l’ensemble cependant, le constat est positif avec un indéniable confort de visionnage malgré ce léger manque de finesse.

Côté couleurs, le film resplendit plutôt bien notamment grâce à ses costumes chatoyants (captures 2 et 16) mais aussi des décors souvent joliment saturés (capture 7). Quelques passages semblent cependant ternes et comme virés (captures 12 et 19) mais le gros du film bénéficie d’une palette paraissant bien ajustée et suffisamment dynamique et adéquate.

Enfin, il subsiste quelques petits défauts et poussières ainsi que quelques légers tremblements du cadre, mais l’impact est très négligeable. La compression ne montre pas de souci notable.

A noter que le film est au format 1.78, là où le format 1.85 serait sans doute plus juste.

La piste son est particulièrement énergique et convaincante, tant au niveau des dialogues, des effets d’ambiance que de la musique. Le rendu sonore est rond et dynamique, avec une belle amplitude et une capacité à se projeter rendant l’écoute très fraiche et confortable. Les éléments composant le mixage se détachent efficacement et le tout reste équilibré. Un confort d’écoute très appréciable.

Suppléments

Une édition plutôt bien fournie de la part du BFI.

• Commentaire audio de Mira Nair (2013, anglais non sous-titré)
• Sandi and Bernard Sissel in Conversation (51 min 09, 1080p) : nouvelle discussion (enregistrée à distance) entre Sandi Sissel et son fils Bernard
• India Cabaret (59 min 46, 1080p HD, 1985, proposé en Hindi sous-titré en anglais ou en version sur-doublée en anglais) : documentaire de Mira Nair sur des strip-teaseuses de Bombay
• 3 courts-métrages d’archives (30 min 40, 1080p upscalé) : La vie aux Indes / Indian Scenes (10 min 43, 1906), une adaptation d’Oliver Twist (9 min 39, 1909) et Gardens of the Orient (10 min 15, 1936)
• Bande annonce originale du film (1 min 34, 1080i)
• Livret de 34 pages contenant un nouveau texte de 6 pages par Manish Mathur sur le film, un texte de 3 pages par Alex Dudok de Wit sur le film (paru originellement dans Sight & Sound en 2017), une introduction d’1 page de Mira Nair à propos de l’organisation caricative Salaam Baalak Trust, une bio-filmographie de 6 pages de Mira Nair par Ellen Cheshire et 5 pages détaillant les bonus de cette édition

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	49,352,032,963 bytes
Taille Film	25,644,608,256 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 25878 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Hindi / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :