Copie conforme arrive en Blu-ray chez Pathé à partir d’une restauration 2K effectuée par Mikros (semble-t’il en 2016-2017) à partir du négatif original.

La restauration 2K semble avant tout limitée par le matériel d’origine, pas forcément abîmé mais parfois limité, notamment par une mise au point régulièrement moins nette plus l’on s’éloigne du centre du cadre. Il y a aussi des plans truqués un peu plus épais, des fondus enchaînés en retrait, et autres petits affres du temps. Dans l’ensemble cependant, la restauration parait compétente, ayant nettoyé autant que possible l’image sans endommager sa patine argentique. Ainsi, le rendu de l’image parait naturel, conservant son grain pellicule et ne paraissant pas artificiel, tout en offrant une belle définition et un joli niveau de détails. Sans atteindre les sommets du genre, le confort de visionnage est indéniablement appréciable, et la cure de jouvence recommandable.

L’étalonnage parait lui aussi nuancé et convaincant, avec un contraste appuyé mais pas exagéré, capable à la fois de briller et d’approfondir les noirs sans pour autant brûler les extrêmes. La palette de gris est nuancée et efficace, bref, du tout bon.

Enfin, il reste par contre quelques scories ci et là, petites rayures, poussières et plans tremblants, tandis que si l’encodage gère la granulosité du film sans problème, il semble approximatif dans la gestion du noir et blanc, présentant une image infimement colorée ainsi qu’un très léger rehaussement des noirs (valeurs RGB de 2 au lieu de 0, même les bandes noires étant encodées à 2).

La piste son est malheureusement moins digne d’éloges. Elle souffre en effet de multiples défauts entre un sous-mixage, une platitude générale, et surtout des dialogues particulièrement rapeux à l’oreille, comme saturés et grésillant. La voix de Jouvet est particulièrement concernée. La musique est moins gênée par ces limites, hormis quelques plus rares passages à la limite de la saturation.

Suppléments

2 suppléments :

• Cache et contre-cache (34 min 13, 1080i) : entretiens autour du film avec Philippe Glâtre, Christophe Moussé et Didier Griselain
• Interview de 1974 de Jean Dréville, extrait de l’émission L’histoire du cinéma français par ceux qui l’ont fait

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	42,484,218,789 bytes
Taille Film	32,308,371,456 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 36843 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1230 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :