Après sa sortie en Blu-ray aux USA en 2017 via Twilight Time (et le 18 avril 2023 chez Sandpiper), Un Américain bien tranquille arrive en Blu-ray chez nous via Rimini, à partir vraisemblablement du même master HD préexistant.

Le rendu général n’a rien de bien particulier, y compris en mal. Le master HD est clairement assez visiblement pas très récent, avec une patine un peu douce et épaisse, mais se montre sinon correct et plutôt naturel dans son aspect. Il y a une poignée de plans moins bons (capture 12) ainsi que des fondus très en retrait, mais c’est sinon une image à la précision très honorable, notamment dans les plans plus serrés (capture 2). Au moins, l’image ne montre pas de signes de bidouillages numériques intrusifs.

L’étalonnage est lui aussi efficace mais perfectible, avec un couple contraste / luminosité qui semble plutôt bien géré mais dont l’écrêtage des hautes lumières trahit l’âge du master utilisé. Autrement, l’ensemble ne démérite pas, avec une palette de gris plutôt dynamique et nuancée, ni trop terne ni trop contrastée.

Enfin, il subsiste tout de même pas mal de poussières ainsi qu’un cadre assez instable. On notera aussi quelques légers vacillement de luminosité.

La VO 2.0 (dual mono) est elle aussi très correcte quoique peu mémorable. Elle présente un souffle audible mais léger et un rendu un peu mou, mais les voix se détachent bien et restent claires, tandis que musique et effets sonores offrent une légère dynamique.

La VF (dual mono aussi) est autrement moins convaincante. Elle est souvent agressive et semble saturée, avec en plus comme un souffle grésillant couvrant les voix, donnant l’impression de craquements sonores. La piste est mixée nettement plus fort que la VO, ce qui ajoute à l’impression d’agressivité.

Suppléments

• Nouvel entretien avec NT Binh sur le film (37 min 57, 1080p)
• Bande annonce originale du film (2 min 13, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	42,063,217,956 bytes
Taille Film	31,178,557,440 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 28036 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2069 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2010 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :