Trois montages sont proposés : le montage italien (110 min 19) et le montage US rallongé (94 min 56, complétant le montage US avec des scènes supplémentaires qui existent doublées en Anglais) sur le 1er disque, et le montage US original (89 min 21) sur le 2nd disque. Tous proposent une qualité visuelle équivalente, basée sur une restauration 2K.

Le résultat visuel ne parait pas, à première vue, très différent du disque Wild Side paru en 2013 dans leur collection Blu-ray + DVD + livre. Le niveau de détails est en effet très proche, l’image semble très similaire en terme de rendu et de géométrie, et si ce n’était pour une légère différence de cadrage (format 2.34 dans les deux cas mais avec de légères bandes noires sur les côtés chez Wild Side et une image légèrement zoomée dans ce cadre), l’équivalence sauterait encore plus aux yeux. Cependant, l’éditeur britannique offre une texture argentique mieux préservée, là où le disque français parait, en comparaison, soit moins bien encodé soit dégrainé. C’est visible sur les ciels dans les plans en extérieur, mais encore plus dans les scènes en intérieur, qui paraissent plus intensément lissées que le reste du film chez nous.

De fait, l’édition britannique permet de profiter des forces trouvables à l’époque chez l’édition Wild Side, mais avance d’un petit cran en évitant de reproduire un rendu qui aurait paru plus daté dix ans plus tard. Au contraire, on trouve une texture argentique assez cohérente avec une restauration 2K, certes parfois un peu épaisse (et avec quelques plans en retrait, semble-t-il d’origine), mais dans l’ensemble très confortable.

L’étalonnage parait lui aussi quasi identique à celui trouvable chez Wild Side, avec une palette aux blancs assez neutres et brillants, couplés à des couleurs plutôt terreuses. Les ciels sont très bleus, mais les décors et carnations ressortent dans des tonalités brunes-orangées. Le tout parait à la fois équilibré mais pas excessivement neutralisé, sans dérive visible mais sans rendu « à l’ancienne ». Un point d’équilibre toujours aussi convaincant.

Enfin, l’image ne conserve que quelques rares petites poussières ci et là, tandis que le cadre et la luminosité ont été efficacement stabilisés. Pas de soucis d’encodages, malgré un premier disque très chargé.

NB : Chaque couple de captures comparatives commence par une capture du disque Indicator puis une capture du disque Wild Side. Dans les deux cas, les captures sont tirées du montage de 110 minutes.

Les montages proposent les options suivantes :

Montage italien 110 min : Anglais LPCM 1.0 (avec passages basculant automatiquement en italien), Italien LPCM 1.0, une (unique) piste intégrale de sous-titres anglais et une piste partielle de sous-titres anglais (pour les passages en Italien dans la piste anglaise)

Montage US 95 min : Anglais LPCM 1.0, une piste intégrale de sous-titres anglais pour sourds et malentendants

Montage US 90 min : Anglais LPCM 1.0, une piste intégrale de sous-titres anglais pour sourds et malentendants

Wild Side proposaient uniquement de l’Italien pour le montage de 110 minutes, mais proposaient de l’Anglais et de l’Italien pour le montage de 90 minutes (en plus d’une VF).

La piste italienne est assez similaire aux pistes anglaises (toutes équivalentes entre elles). A la rigueur, on pourra noter de petites différences au niveau de l’intégration des voix dans le mixage, ou bien de certains coups de feu, mais le choix de la langue aura techniquement peu d’effet sur les prestations sonores.

Dans l’ensemble, elles sont plutôt correctes, se situant dans la moyenne usuelle du genre, c’est-à-dire sans défaut particulier ou souci récurrent (hormis peut-être quelques sifflantes), mais avec une dynamique tout de même assez restreinte et des voix qui peuvent sonner un chouia étouffées.

Suppléments

Les bonus sont contenus sur le 1er disque, le 2nd ne contenant que le montage US de 90 min. Les bonus sont en anglais non sous-titré sauf mention contraire.

• Nouveau commentaire audio de Barry Forshaw et Kim Newman sur le montage italien de 110 min
• Commentaire audio de 2013 de C Courtney Joyner et Henry Parke sur le montage US rallongé de 95 min
• Spaghetti Western Memories (2012, 51 min 43, 1080p upscalé, italien sous-titré anglais) : documentaire avec la participation de Sergio Sollima et Tomas Milian discutant du film
• Tomas Milian : Acting on Instinct (2013, 29 min 48, 1080p) : interview de l’acteur autour du film
• Prelude to a Gundown (9 min 34, 1080p) : nouvelle interview de Stephen Thrower sur la carrière de Sergio Sollima et sur l’équipe du film
• Heroes and Villains (29 min 30, 1080p) : nouvelle analyse de Stephen Thrower des thématiques et idéologies du film
• A Settling of Accounts (22 min 33, 1080p) : nouvelle analyse du film par Austin Fisher, qui le replace plus largement dans le genre
• Bandes annonces originales US (2 min 14 + 2 min 14, 1080p) et italienne (3 min 56, 1080p upscalée, musicale uniquement)
• 5 spots TV (1 min 02 + 22 sec + 18 sec + 12 sec + 12 sec, 1080p HD, noir et blanc 4/3)
• Galeries photos promotionnelles et du tournage

Le film parait dans une édition « limitée-limitée », c’est-à-dire avec un tirage de 5000 exemplaires, un fourreau cartonné, un poster et un livret de 80 pages contenant un nouveau texte de 8 pages par Roberto Curti sur le film (sa genèse, sa production et sa réception), 4 pages d’extraits d’interviews d’époque avec Lee Van Cleef, 2 pages avec Tomas Milian et 2 pages avec Sergio Sollima, 3 pages de reproductions de matériel promo du film, un texte de 1980 de 11 pages par Ignacio Ramonet sur « Les westerns italiens comme paraboles politiques » (paru originellement dans le magazine Cinéaste), un texte de 6 pages de 1984 par John Michalczyk sur la carrière du co-scénariste Franco Solinas et enfin 2 pages de critiques d’époque du film.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Disque 1 :

Taille Disque	49,820,659,380 bytes
Taille Montage 110 min	23,282,230,848 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 23192 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Italian / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit
Taille Montage 95 min	18,948,695,616 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 23494 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit

Disque 2 :

Taille Disque	24,080,417,640 bytes
Taille Montage 90 min	24,060,534,336 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 31942 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :