Pays	France
Editeur	Spectrum Films
Date de sortie	19 octobre 2023
Support	2 BD-50

Réalisateur	Nobuhiko Obayashi
Durée	104 min 14 / 89 min 26
Zone	B
Format d’image	1.78 / 1.85
Langues	Japonais (DTS HD MA 5.1 & 2.0)
Audiodescription	Non
Sous-titres	Français optionnels

C’est techniquement assez compliqué pour ces deux films de Nobuhiko Obayashi, parus précédemment en Angleterre chez Third Window Films et qui arrivent maintenant chez nous via Spectrum. En effet, les deux films semblent sourcés sur des masters HD probablement pas récents, mais avec en plus une combinaison de photographies très douces et très probablement d’une dose plus ou moins importante de filtrage numérique.

The Aimed School a encore au moins le mérite de préserver une certaine texture argentique, même si le grain a une épaisseur et un aspect renvoyant vers l’âge probable du master HD (captures 2 et 10). Il n’empêche, cela reste suffisamment filmique pour être appréciable, avec peut-être un chouia d’accentuation artificielle et/ou de dégrainage en fonction des plans, mais quelque chose de suffisamment léger pour rester négligeable. L’image manque certes encore de finesse et de précision, mais conserve assez de naturel. On pourra par contre s’étonner de la photographie très passée du film, dont une partie est potentiellement volontaire mais dont on peut se demander si une autre partie ne provient pas de limites physiques des éléments utilisés pour numériser le film, et dont les couleurs n’ont pas pu être complètement rattrapées. Cela rejoint par ailleurs un léger déficit de contraste, pouvant donner l’impression d’une image légèrement terne (captures 2 et 8). Enfin, l’image est cependant plutôt propre et stable, malgré quelques imperfections ici et là.

The Girl Who Leapt Through Time est par contre extrêmement doux et lisse, avec un rendu manquant très fréquemment de texture, au profit d’un aspect parfois quasiment tout simplement flou (captures 2 et 4 par exemple). Quelques plans réchappent de cela et présentent un léger grain argentique (capture 3), mais la présentation déçoit dans l’ensemble par son manque de précision et de détails. C’est assez étrange car le master parait, par certains aspects, pas si ancien que ça (la saturation de certaines couleurs, la gestion du contraste, la stabilité du cadre), mais sa douceur et son flou font plutôt penser à un master HD ancien et filtré (et potentiellement basé sur un élément intermédiaire éloigné du négatif). Comme souvent dans ces cas de figures : il est possible que la photographie du film soit volontairement douce à l’origine, mais à chaque fois que j’ai lu « c’est normal, le film a un visuel très retravaillé », un remaster récent a fini par sortir et ô surprise, c’était juste que l’ancien master HD n’était pas représentatif du travail visuel d’origine.

Notes image : The Girl Who Leapt Through Time : 6 / The Aimed School : 7

Les deux films sont présentés avec des VO 5.1 et 2.0 (dual mono).

Les VO 5.1 sont très peu intéressantes, n’offrant qu’une activité très limitée sur les enceintes autres que la centrale. Sur The Girl Who Leapt Through Time, hormis une section de la 75e à la 85e minute, les enceintes latérales et arrières ainsi que le caisson de basses ne sont utilisés que quelques courts instants ici (6e minute pour la musique) et là (bruits d’horloge pendant quelques secondes à la 13e et la 30e minute, orage à la 41e et la 55e minute), et finalement surtout pour le générique final. C’est un peu plus actif sur The Aimed School, où passés les génériques d’intro et de fin, on trouve une activité arrière et latérale plus saupoudrée sur l’ensemble du film, même si de gros passages du film peuvent rester cantonnés à l’enceinte centrale (très très peu d’activité de la 35e à la 51e minute par ex).

Au final, on conseille de se tourner vers les pistes mono, qui sont un peu plus équilibrées que les pistes 5.1 au niveau de l’intégration des voix, mais elles restent assez plates et plutôt voilées, avec un manque de rondeur dans les graves mettant à la peine les passages les plus chargés. Ce n’est pas foncièrement dramatique pour autant, mais on a connu plus confortable.

Suppléments

Chaque film a son propre disque et ses propres suppléments.

The Girl Who Leapt Through Time :

• Présentation par Stéphane du Mesnildot (24 min 01, 1080i)
• Discussion autour du film entre Yoan Orszulik et Aurélien Gouriou-Vales, du Ciné-Club de Mr Bobine (33 min 38, 1080i)
• Interview d’époque de Nobuhiko Obayashi (24 min 25, 1080p upscalé)
• Tomoyo Harada Story (7 min 37, 1080p) : audition et images du tournage
• Clip vidéo (3 min 00, 1080p upscalé)
• Bande annonce originale du film (2 min 45, 1080p upscalé)

The Aimed School :

• Présentation par Stéphane du Mesnildot (16 min 06, 1080i)
• Discussion autour du film entre Yoan Orszulik et Aurélien Gouriou-Vales, du Ciné-Club de Mr Bobine (29 min 55, 1080i)
• Scènes commentées par Aaron Gerow (27 min 06, 1080p)
• Interview de Chigumi Obayashi (27 min 25, 1080p)
• Bande annonce originale du film (1 min 56, 1080p upscalé)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

The Girl Who Leapt Through Time :

Taille Disque	49,763,619,960 bytes
Taille Film	29,080,399,872 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29904 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Japanese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3359 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1830 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

The Aimed School :

Taille Disque	47,420,972,392 bytes
Taille Film	25,255,778,304 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29994 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Japanese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3435 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2084 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :

The Girl Who Leapt Through Time :

The Aimed School :