Nous n’avons pas réussi à trouver de détails techniques fiables sur la restauration de Bandits à Orgosolo, et c’est surprenant car elle est d’une fraicheur, d’une finesse et d’une qualité remarquables, et on ne serait pas surpris d’apprendre que le film a été restauré en 4K, peut-être à partir du négatif 35mm (edit 06/mars/2024 : effectivement, il s’agit d’une restauration 4K effectuée à partir du négatif original 35mm par L’immagine Ritrovata pour la Film Foundation et la Cineteca di Bologna; CQFD).

Le résultat est en effet largement confortable en Blu-ray, avec une restauration proposant une image très fine et détaillée, mais sans que cela ne paraisse obtenu artificiellement. L’apport qualitatif est évident, que ce soit en plans plutôt resserrés (captures 4 et 7) comme sur les plans plus larges (captures 2 et 12). L’ensemble est toujours naturel et filmique, avec un grain préservé et bien restitué par un encodage très compétent (signé Fidelity in Motion). Bref, difficile de trouver à redire là dessus.

L’étalonnage est lui aussi très convaincant, avec une palette de gris nuancée, appuyée par un contraste et une luminosité adéquate, tant pour appuyer les noirs sans les boucher (captures 5 et 10) que quand il s’agit plutôt de choyer les intermédiaires (capture 8 par exemple). Le résultat parait équilibré et plutôt dynamique, et rien ne parait choquant en visionnage.

Enfin, l’image a été très efficacement nettoyée et stabilisée.

La piste son est moins bien lotie que l’image, bien que d’une manière pas forcément inhabituelle. On trouve surtout un rendu sonore assez plat et couvert, ce qui affecte particulièrement la musique et les voix. La piste est sinon plutôt propre, sans souffle notable ni distorsion, mais elle manque de coffre et de présence.

Suppléments

Sur Bandits à Orgosolo directement, outre la bande annonce pour la ressortie du film (2 min 04, 1080p), on trouve un nouvel entretien avec la réalisatrice Dominique Cabrera (28 min 42, 1080p)

En plus de cela, on trouve surtout l’appréciable et notable inclusion de Le monde perdu (1h 56 min 38, 1080p restauré, VO DD 2.0 256 kbps), un ensemble de dix courts-métrages réalisés par Vittorio de Seta entre 1954 et 1959 dans le sud de l’Italie. Ces courts-métrages avaient précédemment fait l’objet d’une sortie DVD chez Carlotta en 2010, mais ils sont ici inclus dans un montage plus long (le DVD durait 1h41) et nouvellement restauré en 4K en 2019 par L’immagine Ritrovata à partir d’un internégatif de seconde génération. Il convient cependant de mentionner que si le bond qualitatif est évident par rapport au précédent DVD, et ce malgré l’usage d’un élément intermédiaire, certaines différences surprennent, comme les panneaux textes introductifs qui changent complètement (y compris le texte lui-même). Et si la nouvelle restauration annonce s’être basée sur « une copie 35mm restaurée photochimiquement dans les 90s sous la supervision de Vittorio De Seta », elle porte très distinctement la patte institutionnelle du laboratoire italien et sa dérive jaune-verte terne. Une différence d’autant plus questionnable que le DVD indiquait que la restauration de 2008 était aussi… faite par L’immagine Ritrovata et supervisée par le réalisateur.

Ce point à part, Carlotta incluent aussi l’entretien présent dans le DVD 2010, et réalisé en 2008 avec le réalisateur autour de ces courts (17 min 42, 1080i upscalé).

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	49,657,311,169 bytes
Taille Film	21,610,227,072 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 27466 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Italian / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1032 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :

Bandits à Orgosolo :

Captures d’écran HD :

Le monde perdu :