Cela faisait depuis Le dernier round en 2020 qu’Elephant n’avaient pas édité de nouveaux Buster Keaton. C’est chose réparée avec Ma vache et moi (Go West), proposé en Blu-ray à partir de la restauration 4K effectuée en 2018 par L’immagine Ritrovata, dans le cadre du Keaton Project effectué par la Cineteca di Bologna et Cohen Films. Pour ce film, neuf éléments physiques ont été inspectés et huit numérisés et comparés. Le négatif original de quatre bobines s’est avéré incomplet et avec des portions très fortement abîmées. Il a du être complété par trois autres éléments : une copie positive de 1ère génération, un internégatif safety de 2nde génération et une copie positive safety de 3ème génération.

Le film est proposé à 20 images par seconde (en 1080p24, avec des successions de 5 images uniques puis 1 image dupliquée).

Visuellement, le film doit donc composer avec la multiplicité des éléments utilisés et leurs qualités respectives. Disons-le assez clairement : si une bonne partie du film est tirée du négatif original (nous n’avons pas mesuré précisément, mais probablement entre 50 et 60%), on sent très vite quand on passe sur une autre source. Le film commence d’ailleurs sur une (ou plusieurs) de ces sources secondaires (captures 1 et 2) et il faut attendre 10 bonnes minutes pour basculer sur le négatif original (capture 3), pour une précision visuelle incomparable. D’ailleurs, on voit à la 15ème minute une bascule d’un plan à l’autre, et la différence est claire, en plus d’une palette de gris qui peine à proposer un contraste correct (capture 4 vs 5). La propreté du négatif est aussi nettement supérieure à celle des autres sources, qui font face à un grand nombre de micro rayures verticales (capture 2 par exemple).

Une petite poignée de plans semblent tirés du négatif mais avec un rendu bien plus épais, peut-être l’effet d’un zoom optique (capture 7). Enfin, certains passages, probablement ceux basés sur les éléments les plus éloignés du négatif, doivent quand même composer avec une sacrée dégradation de la précision de l’image (capture 12).

Cependant, on peut se féliciter que tout ce qui a pu être fait sur les éléments le permettant semble l’avoir été avec soin, d’où notamment le rendu très appréciable et fin des segments utilisant le négatif original (captures 8 et 15 par exemple), y compris avec un étalonnage noir et blanc agréable à l’oeil aussi (malgré peut-être un décollement des noirs parfois légèrement excessif – capture 9).

Au final, Go West n’est probablement pas le film le mieux loti de ce projet Keaton, mais l’upgrade est largement palpable, et le reste est du aux éléments utilisés faute de mieux.

Le film est ici accompagné par un enregistrement musical récent, effectué par le Mont Alto Motion Picture Orchestra, et proposé en 2.0 surround.

La piste est très correcte, enregistrement musical récent de toute manière donc sans véritable défaut notable. Les instruments sonnent de façon claire et ronde, avec un bon équilibre des différents instruments. On regrettera cependant que malgré le format sonore proposé, le son reste non seulement très frontal mais offre très peu de séparation, et semble donc être du mono amélioré. Non pas que cela gêne en visionnage, mais on a déjà entendu enregistrement musical récent faisant un usage un peu plus poussé des différentes enceintes.

Suppléments

Le principal supplément est une nouvelle analyse du film par Nachiketas Wignesan (24 min 22, 1080i). Il part de l’impression que le film n’est pas vraiment le plus réputé de Buster Keaton et décortique pourquoi cela serait légitime, puis discute des différentes thématiques et genres traversant le film. Comme pour ses interventions dans les précédentes édition Keaton chez Elephant, cette analyse se monte dense mais très fluide et pédagogique.

On trouve sinon cinq bandes annonces de l’éditeur (1080i), dont celle du film.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,683,651,636 bytes
Taille Film	20,798,674,944 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29937 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Music / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1629 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :