Autre film de Jean Rollin profitant d’une nouvelle édition soignée en Angleterre via Indicator, Two Orphan Vampires (alias Les deux orphelines vampires) sort lui aussi dans une édition Blu-ray « limitée limitée » ainsi que son équivalent UHD (deux éditions séparées ici aussi). Le film a été scanné, restauré et étalonné en 4K HDR par Filmfinity Londres, mais cette fois ci à partir de son négatif Super 16mm A/B original (ceci expliquant le résultat à l’écran).

Ceci explique en effet le résultat visuel, qui est qu’après avoir vu Le frisson des vampires, qui date de 1971, Les deux orphelines vampires a un rendu visuel techniquement très « 70s » alors qu’il date de 1997. Dès les premiers instants, l’image est très granuleuse (capture 1) et fait penser à du 35mm mais pas tout à fait. Le tournage en Super 16 et l’usage du négatif pour la restauration répond donc à cette impression. Cela signifie aussi que ces origines argentiques ont été efficacement préservées et qu’on retrouve à l’image un rendu filmique précis et finement défini. Cependant, cet aspect très naturel et précis est en partie contrebalancé par une photographie souvent assez douce (sans compter les éclairages baroques et les mises au point parfois légèrement approximatives), limitant ci et là le niveau de détails, mais les travaux de restauration en eux-mêmes se montrent clairement respectueux et soignés.

L’étalonnage se rapproche lui aussi assez fortement de celui du Frisson des vampires, faisant la part belle à des couleurs saturées et bariolées, avec ici une emphase particulière sur le bleu, élément narratif spécifique du film (captures 2, 3, 4 et 5 par exemple). Cela reste pour autant soigné et pas juste « jeté » comme ça, pour un résultat nuancé et agréable. Cela n’empêche par ailleurs pas le film de préserver, au besoin, des plans plus neutres, et retranscrits ici comme tels mais sans pour autant avoir une balance des blancs ultra-neutre (au contraire, la palette est souvent un peu chaude) (captures 7 et 9). Enfin, le couple contraste / luminosité est globalement efficace, même si on pourra avoir ci et là l’impression de noirs bouchés (dont il est cependant difficile de savoir s’ils sont d’origine ou non) (captures 4 et 8).

Enfin, l’image a été très efficacement nettoyée et stabilisée (même s’il subsiste encore quelques passages légèrement tremblotants), tandis que la compression réussit à se faire transparente malgré le grain régulièrement très intense.

La piste son 1.0 française montre par contre le fait que le film soit bien plus récent que Le frisson des vampires. Tout en restant encore assez restreinte par certains aspects, elle sonne plus ouverte et claire, un peu plus dynamique aussi. Elle propose en tout cas une bonne capacité de projection, avec quelques passages musicaux propres et plutôt amples, et surtout des voix moins timorées et voilées.

La piste anglaise conserve, elle, justement ces limites avec un rendu sonore assez proche de la VF mais avec des voix encore un peu voilées et un rendu un peu plus vieillot et plat.

Suppléments

Sauf mention contraire, tous les suppléments sont en anglais non sous-titré.

• Nouveau commentaire audio de David Flint et Adrian J Smith
• Memories of a Blue World (2012, 42 min 30, 1080p upscalé, français avec sous-titres anglais incrustés) : documentaire sur le tournage du film, réalisé par Daniel Gouyette et avec les interventions notamment d’Isabelle Teboul, Jean-Noël Delamarre et Philippe D’Aram
• Infinite Dreams (35 min 04, 1080i principalement upscalé, français avec sous-titres anglais optionnels) : nouveau montage d’une interview de 2002 de Jean Rollin sur les thèmes du film et de sa filmographie plus largement
• Bonded by Blood (13 min 30, 1080i principalement upscalé, français avec sous-titres anglais optionnels) : nouveau montage d’une interview de 2002 d’Alexandra Pic
• Eyesight to the Blind (11 min 01, 1080i principalement upscalé, français avec sous-titres anglais optionnels) : nouveau montage d’une interview de 2002 d’Isabelle Teboul
• The Smoking Vampires (4 min 00, 1080i upscalé, français avec sous-titres anglais optionnels) : Alexandra Pic et Isabelle Teboul reviennent en 2002 au cimetière du Père Lachaise où le film a en partie été tourné
• Livres de sang (2002, 7 min 26, 1080i, français avec sous-titres anglais optionnels) : Jean Rollin fait visiter son salon et présentent les livres qu’il a écrit et les prix qu’il a gagné
• Bande annonce originale du film (2 min 02, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels)
• Galeries photos promotionnelles et du tournage new yorkais

Cette édition « limitée-limitée » est tirée à 10 000 exemplaires (plus précisément, 6000 UHDs et 4000 Blu-rays, répartis sur les USA et l’Angleterre) et vient avec un fourreau extérieur rigide, contenant le disque dans un digipack et un livret de 80 pages incluant un nouveau texte de 5 pages par Patricia MacCormack sur le film, un texte de 1997 de 3 pages par Jean Rollin sur le film, 8 pages d’interview de 1996 avec Jean Rollin sur la production du film, 4 pages d’interview de 1996 avec Brigitte Lahaie sur ses collaborations avec Jesus Franco et Jean Rollin et 9 pages d’extraits du livre de Jean Rollin sur lequel le film est basé.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	46,622,319,508 bytes
Taille Film	33,427,565,952 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34880 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Encodage Audio – VF	French / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :