The Shiver of the Vampires (alias Le frisson des vampires) sort en grandes pompes en Angleterre chez Indicator, via une édition Blu-ray « limitée limitée » ainsi que son équivalent UHD (pas de combo, mais deux éditions séparées). Pour cela, le film a été scanné, restauré et étalonné en 4K HDR par Filmfinity Londres à partir de l’internégatif 35mm.

La restauration 4K est très naturelle mais présente un grain prononcé couplé à une texture légèrement douce, très certainement du fait de l’usage d’un internégatif plutôt que du négatif original 35mm. La bonne nouvelle est que tout cela reste très naturel et finement détaillé. Certes, la certaine douceur de l’image limite parfois l’impression de précision de l’image (captures 4 et 8 par exemple), que ce soit dans certains plans larges comme d’autres plus serrés, mais cela reste toujours organique et naturel à l’écran, et ne semble jamais la résultante d’un abus d’outils numériques à la restauration. Nul doute en tout cas que les travaux ont été soigneux.

L’étalonnage est lui aussi convaincant, restituant les couleurs souvent baroques du film, avec ses éclairages bleus ou verts et ses coups de peinture rouges. On pourra peut-être juste trouver le contraste un peu poussé par endroits, avec des noirs pouvant sembler légèrement bouchés (capture 2), mais c’est à la marge. Le reste du film parait efficacement équilibré là dessus, offrant une photo contrastée mais sans excès ni manque, et des couleurs chatoyantes mais sans débordements (captures 5, 10 et 13).

Enfin, l’image a été très efficacement nettoyée et stabilisée. La compression quant à elle ne montre pas de faiblesses à relever.

La piste 1.0 française sonne de façon assez peu mémorable. Son rendu sonore est certes propre mais les voix restent un peu trop sourde et la piste parait en général assez plate. Cependant, il n’y a aucun gros défaut à signaler, c’est simplement une piste proprement nettoyée mais faisant encore un peu datée.

La piste anglaise est dans cette lignée, avec un rendu tout aussi peu mémorable bien que techniquement plutôt propre et correct.

Suppléments

Sauf mention contraire, tous les suppléments sont en anglais non sous-titré.

• Commentaire audio de Jean Rollin (2006, français avec sous-titres anglais optionnels)
• Nouveau commentaire audio de Jeremy Richey
• Introduction du film par Jean Rollin (1998, 4 min 03, 1080p upscalé, franglish assez délicieux mais non sous-titré)
• Rouge vif (17 min 17, 1080p principalement upscalé, français avec sous-titres anglais optionnels) : documentaire sur le tournage du film, réalisé par Daniel Gouyette et incluant notamment les participations de Natalie Perrey et Jean-Noël Delamarre
• Fear and Desire (2004, 40 min 49, 1080p, franglish non sous-titré) : interview d’archives de Jean Rollin par Patricia MacCormack
• Macabre Psychedelia (8 min 00, 1080p) : nouvelle analyse du film par Virginie Sélavy
• Sept scènes additionnelles, tournées pour aguicher les marchés internationaux (24 min 17, 3 restaurées et 4 upscalées, 1080p)
• Bandes annonces originales française (4 min 12, 1080p restauré, français avec sous-titres anglais optionnels) et anglaise (4 min 12, 1080p restauré)
• Galeries photos promotionnelles et du tournage

Cette édition « limitée-limitée » est tirée à 10 000 exemplaires (6000 UHDs et 4000 Blu-rays, répartis sur l’Angleterre et les USA) et vient avec un fourreau extérieur rigide, incluant le disque dans un digipack et un livret de 80 pages contenant un nouveau texte de 5 pages par David Hinds sur le film, un texte de 2006 de 10 pages par Jean Rollin sur la production du film, 11 pages d’interview de 1995 avec Jean Rollin sur le début de sa carrière, 6 pages d’interview de 1971 avec Marie-Pierre Castel et un extrait de 5 pages d’un texte de 2010 par Andy Votel (inclus originellement dans une réédition de la BO du film) sur le groupe Acanthus.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	41,493,325,660 bytes
Taille Film	31,680,697,728 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 37472 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Encodage Audio – VF	French / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :