Casino de Paris arrive en Blu-ray chez Pathé frais d’une restauration 4K effectuée en 2022 par L’immagine Ritrovata, à partir (précision importante ici) d’un internégatif. Pathé avaient précisé en mars 2022 dans leur newsletter Pathé Présente : « Une restauration 4K d’après un internégatif de 3ème génération qui constitue à ce jour le seul élément disponible. Cet internégatif a été tiré d’après une sélection monochromatique (filtres cyan, vert et magenta) de 2ème génération qui n’existe plus aujourd’hui. Ce monochrome du film est également appelé un PIM (positif image muet) ou marron image. Cet internégatif présente cependant un défaut d’alignement des couleurs, par exemple des bordures diffuses de magenta et de vert. Un long travail d’étalonnage a donc été nécessaire pour corriger ce défaut. »

La précision est importante car il fait nul doute que l’usage de cette source plutôt que d’un négatif original explique le résultat à l’écran, filmique mais très doux, souvent comme légèrement flou (sans parler des fondus, cf capture 9). Au moins, les origines artistiques ont été préservées (pas d’accentuation artificielle ni dégrainage) mais la précision visuelle est régulièrement peu impressionnante du fait de cette douceur notable (captures 4 et 12 par exemple). Heureusement donc, le rendu général reste très naturel avec un grain argentique préservé, ce qui évite d’introduire des problèmes additionnels aux limites physiques des éléments utilisés.

Au niveau de l’étalonnage, si la patte du laboratoire italien se voit par endroits, avec une légère dérive typiquement chaude (capture 4) ainsi qu’une poignée de plans aux noirs typiquement colorés de jaune (capture 6), la palette générale est agréablement équilibrée, avec une belle saturation des couleurs primaires, donnant des numéros musicaux souvent très chatoyants. On pourra par contre trouver aux carnations un aspect parfois excessivement rosé (captures 10 et 11), mais cela reste contenu. On pourra aussi, comme indiqué dans les remarques de Pathé, trouver ci et là quelques restes du souci d’alignement des couleurs, mais c’est extrêmement ténu.

Enfin, l’image a été impeccablement nettoyée et stabilisée, tandis que la compression ne faiblit que très spécifiquement sur les endroits les plus délicats (les aplats rouges en début de film, par exemple).

La piste 2.0 (dual mono) est grosso modo découpable en deux : les numéros musicaux d’un côté, qui offrent un rendu sonore très ouvert et clair, avec des voix se détachant bien mais aussi une belle ampleur musicale, et les scènes dialoguées de l’autre, qui ont des voix sourdes et assez datées et un rendu général bien plus étriqué.

Suppléments

• Entretiens autour du film avec Sébastien Le Pajolec et Jacques Pessis (37 min 01, 1080i)
• Extrait d’actualités de 1957 (39 sec, 1080p) dans lequel Gilbert Bécaud fête ses 30 ans et la sortie de Casino de Paris

Le Blu-ray ne contenant pas cette vidéo de comparaison avant / après restauration (avant / après étalonnage, surtout), cliquez sur ce lien pour la voir sur YouTube.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	40,850,824,386 bytes
Taille Film	30,525,782,016 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 36863 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1159 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :