Autre Lubitsch issu du catalogue Universal et édité par Indicator en Blu-ray dans sa vague de mars 2023, Broken Lullaby est proposé à partir d’une restauration HD effectuée en 2021 à partir d’un scan 2K d’une copie composite 35mm à grain fin.

Malgré la jeunesse des travaux, le résultat est particulièrement peu impressionnant. En effet, l’image est constamment très douce et quasi floue, avec un rendu régulièrement limité dans son niveau de détails. Les plans larges (captures 1, 6 et 12) en souffrent et même les plans plus serrés peinent à proposer une image précise (captures 3, 5 et 7). On retrouve, par ailleurs, la texture argentique assez déplaisante en mouvement qu’on avait pu observer sur d’autres titres Universal (comme The Kiss Before The Mirror), légèrement masquée ici par la patine très douce de l’image. Tout cela ne semble pas provenir de travaux numériques discutables, le film préservant au moins un aspect naturel visible, mais provient peut-être plutôt de l’élément utilisé. Quoiqu’il en soit, le résultat est celui-ci.

L’étalonnage semble, par contre, moins « endommagé » et plus traditionnellement appréciable. S’il fluctue parfois avec la qualité visuelle, il se montre plutôt efficacement stabilisé et dans l’ensemble bien nuancé. L’image parait joliment contrastée, ce sans excès, avec une palette de gris agréable et une image ne paraissant ni voilée, ni excessivement contrastée. Tout juste pourra-t-on trouver certains passages légèrement grisâtres.

Enfin, il faut avouer que l’image est constellée de petites poussières, tâches, poils et autres micro-rayures qui n’ont pas été (ou n’ont pas pu être) éliminées. Par contre, le cadre est plutôt stable, et l’encodage ne montre pas de faiblesse particulière.

La piste son se montre elle aussi assez limitée, avec un rendu assez râpeux des dialogues (qui souffrent d’un léger souffle) et d’une musique à l’aspect sonore très creux. Les effets sonores peuvent eux aussi sonner assez creux, tout cela restant globalement intelligible et « relativement » propre, mais ces différents aspects contribuent à dater très nettement la piste.

Suppléments

Tous les bonus sont en anglais non sous-titré.

• Commentaire audio de Joseph McBride (2021)
• The Films of Ernst Lubitsch (2001, 69 min 25, proposé en commentaire audio du film) : enregistrement audio d’une conférence de Scott Eyman sur Ernst Lubitsch, effectuée dans le cadre de la rétrospective 2001 du BFI consacrée au réalisateur
• The Men I Killed (13 min 15, 1080p) : nouvel essai vidéo de Michael Brooke sur les différences entre Broken Lullaby et Frantz (le film de 2016 de François Ozon), tous deux adaptés de la pièce L’homme que j’ai tué, de Maurice Rostand
• Galerie photos
• Livret de 36 pages incluant un nouveau texte de 4 pages par Christina Newland sr le film, un article d’époque de 5 pages sur Ernst Lubitsch et un de 3 pages sur Lionel Barrymore, 2 pages sur le scénariste Samson Raphaelson et enfin 2 pages de critiques d’époque du film

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,596,731,300 bytes
Taille Film	22,850,359,872 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34723 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :