Comme Elephant chez nous, Indicator éditent à leur tour The Kiss Before The Mirror en Blu-ray, à partir de la même source que les Français, à savoir ce qui est détaillé dans le livret comme une « restauration HD créée à partir d’un scan 2K d’une copie composite 35mm à grain fin, effectué en 2020 ».

Le résultat est donc le même que celui observé chez l’éditeur français, à savoir un rendu visiblement récent (ce que les détails techniques confirment) mais offrant un rendu visuel décevant car très épais et pourvu d’un grain peu plaisant en mouvement (avec un aspect « vertical » faisant penser à ce qu’Universal avaient fait sur Le corbeau ou Vendredi 13). Il y a, certes, une propreté et une stabilité confirmant le très faible âge de ce master HD, mais il y a d’autres marqueurs plus typiques d’anciens travaux, notamment la sensation d’une image légèrement accentuée artificiellement alors que le trait reste assez doux. Un upgrade visible, mais limité.

L’étalonnage, de son côté, reste un peu sombre avec des noirs peut-être légèrement bouchés. La photo du film en ressort comme paraissant très tranchée, ce qui est peut-être au moins partiellement d’origine mais semble légèrement exagéré ici. Cela étant, l’image ne parait jamais terne ni forcément très brutale dans sa gestion de la lumière, mais on pourra trouver des blancs peut-être un peu trop éclatants par endroits. On notera par contre un léger éclaircissement de l’image par rapport à l’édition française, ressemblant à une différence de gamma éclaircissant un peu les noirs mais sans toucher aux plus hautes lumières.

La piste 1.0 est la même que celle présentée (en 2.0 dual mono) sur le disque français, soit une piste propre mais très plate et au rendu très sourd des voix. Heureusement, sa propreté et sa stabilité maintiennent une bonne intelligibilité, mais le résultat reste, même pour un film de cet âge et malgré l’absence de défauts intenses, un peu décevant.

Suppléments

Les bonus sont en anglais non sous-titré sauf mention contraire.

• Nouveau commentaire audio de Nora Fiore
• A Shattered Reflection (11 min 10, 1080p) : nouvel essai vidéo comparant The Kiss Before the Mirror à l’auto-remake du film en 1938 (donc après l’implémentation du Code Hays), sous le titre de Wives Under Suspicion (ce remake est d’ailleurs inclus dans l’édition française, mais pas l’édition britannique)
• Classification of Enlisted Men (1942, 11 min 58, 1080p remasterisé) : court-métrage documentaire réalisé par James Whale pour le département de la guerre américain, centré sur quatre nouvelles recrues de l’US Army
• Galerie photos
• Livret de 40 pages contenant un nouveau texte de 9 pages par Philip Kemp sur le film, un article de 3 pages de 1933 sur la venue de James Whale dans sa ville natale, 6 pages d’interview de 1996 de Curtis Harrington sur James Whale, 2 pages de critiques d’époque du film et un nouveau texte d’1 page sur Classification of Enlisted Men

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,575,029,888 bytes
Taille Film	20,093,247,552 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34869 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :