La femme bourreau (alias A Woman Kills) a été tourné en 16mm inversible et n’a donc pas de négatif original à proprement parler. Le film a vu les éléments 16mm les plus en amont possibles être numérisés en 2K en 2013 par la Cinémathèque du Limousin (aujourd’hui Cinémathèque de Nouvelle-Aquitaine), suivis de travaux de restauration début 2014 sous la supervision de Bonan et Mireille Abramovici, et finalement un étalonnage à Studio Penny Lane, Paris.

Visuellement, le résultat est un peu hétérogène, bien que de qualité (d’où la note légèrement mitigée). Ce qui est appréciable, c’est que les travaux techniques ont été visiblement soignés, ce qui permet au film de préserver une patine argentique confortable, avec un grain préservé et une absence de filtrage numérique visible. Pour autant, tout le film ne permet pas forcément de voir cela pleinement car une bonne partie montre une douceur notable, réduisant d’autant l’impression de précision (captures 7, 8, 9 et 10 par exemple). Les sections plus piquées révèlent plus ostensiblement la qualité de la restauration, avec un rendu alors plus précis et texturé (captures 2 et 4 par exemple). On notera par contre quelques rares passages bien plus en retrait (capture 15).

L’étalonnage peut se montrer lui aussi légèrement hétérogène, avec certains segments un peu grisâtres, notamment certains extérieurs jour (captures 7 et 9), et d’autres pouvant au contraire paraître un peu trop contrastés (captures 1 et 6). Cela reste cependant plutôt efficace dans l’ensemble, préservant les détails des hautes et basses lumières, et ne paraissant pas trop brutal non plus. En résulte donc une certaine variabilité, mais un résultat global suffisamment nuancé.

Enfin, si l’image est plutôt stable, il subsiste par contre pas mal de poussières, micro-rayures verticales et plans peignés (captures 3 et 4). Les éléments originaux semblent être dans un état délicat, et une partie est encore visible.

La piste son se montre assez artificielle dans son rendu, qui sonne plutôt étriqué. Il parait probable que cela soit au moins en partie d’origine, mais cela date quoiqu’il en soit le résultat, notamment au niveau des voix, tant des dialogues (qui sonnent assez voilés) que dans les chansons de la bande originale. Cependant, c’est très propre hormis un léger souffle audible dans les passages les plus calmes.

Suppléments

Les bonus sont en anglais non sous-titré sauf mention contraire.

• Commentaire audio de Kat Ellinger et Virginie Sélavy
• Nouvelle introduction par Virginie Sélavy (4 min 53, 1080p)
• On the Margin : The Cursed Films of Jean-Denis Bonan (En Marge : Les films étranges de Jean-Denis Bonan, 2015, 37 min 51, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels) : documentaire de Francis Lecomte, mis à jour en 2022, avec la participation de Jean-Denis Bonan, Gérard de Battista, Mireille Abramovici, Daniel Laloux et Jackie Raynal
• 5 courts-métrages réalisés par Jean-Denis Bonan, tous proposés dans une très bonne qualité (probablement des restaurations 2K bien faites) : The Short Life of Monsieur Meucieu (La vie brève de Monsieur Meucieu, 1962, 13 min 04, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels), A Crime of Love (Un crime d’amour, 1965, 6 min 53, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels, rushes d’un film incomplet narrés par Bonan), Sadness of the Anthropophagi (Tristesse des anthropophages, 1966, 23 min 38, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels), Crazy Mathieu (Mathieu-fou, 1967, 17 min 01, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels) et A Season with Mankind (Une saison chez les hommes, 1967, 18 min 43, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels)
• Bande annonce de la ressortie du film (1 min 39, 1080p, français avec sous-titres anglais optionnels)
• Livret de 52 pages contenant un nouveau texte de 6 pages par Catherine Wheatley sur le film, un nouveau texte de 12 pages par Richard Thomas sur les courts-métrages inclus dans cette édition, un nouveau texte de 9 pages par Cerise Howard sur les thrillers à « meurtriers avec des problèmes avec les femmes », une nouvelle interview de 5 pages de Francis Lecomte (le distributeur français ayant remis le film en circulation), un extrait de 2 pages d’un article des Cahiers du Cinéma de 2016 sur Jean-Denis Bonan et un extrait d’un article de Le Courrier de 2016 à nouveau sur Bonan.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	48,986,193,240 bytes
Taille Film	20,186,785,152 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34822 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	French / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :