Cela aura pris du temps mais après Dawn of the Dead, Second Sight continuent à réussir à débloquer les droits de films de George Romero avec cette fois-ci Martin, que l’éditeur a fait restaurer en 4K à partir d’un internégatif 35mm (le film ayant été tourné en Super 16 avec un film 16mm inversible), le tout sous la supervision puis l’approbation du directeur de la photo du film, Michael Gornick. L’éditeur sort le film sur deux formats : en Blu-ray et en UHD (l’UHD étant proposé en HDR10+).

A première vue, le résultat est assez surprenant, dans le sens où l’image en HD semble assez peu propice à une édition UHD. Les travaux de restauration semblent quoiqu’il en soit avoir été soignés, avec une patine argentique très présente car préservée, avec le grain qui va avec. Pour autant, il faut bien avouer que le résultat visuel est assez variable tout au long du film : le prologue ferrovière parait, notamment, assez épais, sombre et bleu-rosé (capture 1), là où d’autres sections paraissent plus fines (captures 7 et 8). Entre les deux, on trouve régulièrement des plans relativement épais, avec un grain multicolore prononcé et un niveau de détails plus intermédiaires (captures 12 et 15). L’upgrade est donc, en ce sens, moins impressionnant qu’attendu du fait de ces variations. Nul doute que le flux technique (film tourné en 16mm inversible et usage d’un internégatif 35mm) explique la douceur visible en bout de chaîne.

L’étalonnage accentue d’ailleurs cette impression, et semble régulièrement combattre tant bien que mal un élément physique dont les couleurs ont mal vieilli. On retrouve en effet là aussi de fortes variations colorimétriques d’une séquence à l’autre, à commencer par un prologue en train assez sombre et bleu-rosé, puis une arrivée en ville qui tire vers le magenta (captures 2 et 3). On retrouve cette impression magenta façon couleurs virées ailleurs dans le film (captures 6, 12 et 17), là où d’autres passages tirent plutôt dans le vert (capture 3). A cela s’ajoute un tournage en inversible donnant lieu à un contraste assez poussé, affectant notamment les zones les plus sombres et pouvant donner l’impression de noirs bouchés (captures 1 et 12). Quelques segments du film cependant montrent une palette plus équilibrée (captures 7, 8 et 9). Enfin, les sections en noir et blanc ne sont pas parfaitement en noir et blanc (capture 5), mais se montrent par contre d’une bonne finesse visuelle.

Enfin, l’image montre encore quelques tremblotements du cadre mais a par contre été très efficacement nettoyée. La compression du film se fait invisible.

Trois options sont proposées : une piste mono DTS HD MA 1.0, une piste stéréo DTS HD MA 2.0 et une piste DTS HD MA 5.1. Nous avons principalement vu le film en 1.0.

La piste 1.0 nous a paru être un bon compromis entre la préservation du format d’origine et des pistes plus ouvertes mais tendant à donner une expérience acoustique un peu moins atténuée. La piste 5.1 notamment nous a semblé trop séparer les différents éléments et donner un rendu sonore trop faiblard, là où la piste 2.0 le fait de façon moindre pour un résultat qui semble un peu plus convaincant. La piste 1.0, cependant, est certes plus ramassée et reste un produit de son temps et ses conditions de tournage, mais se montre un peu plus énergique et « puissante ». Pour autant, le rendu des voix est régulièrement voilé et étriqué, tout comme la musique de Donald Rubinstein peine parfois à ressortir. C’est, cependant, très correct mais l’âge se ressent.

Suppléments

Second Sight éditent le film dans trois éditions : une édition simple Blu-ray, une édition simple UHD, et une édition limitée combo UHD/Blu-ray. Les bonus vidéo sont identiques sur le Blu-ray comme l’UHD, évitant d’avoir à se tourner vers le combo plus onéreux pour en bénéficier. Tous sont en anglais non sous-titré.

• Pas moins de 4 commentaires audio : un d’archives de George A Romero, John Amplas et Tom Savini, un autre d’archives de George A Romero, Richard P Rubinstein, Tom Savini, Michael Gornick et Donald Rubinstein, un nouveau de Travis Crawford, et un autre nouveau de Kat Ellinger
• Taste the Blood of Martin (1h 09 min 15, 1080p) : très sympathique nouveau documentaire sur le film, avec la participation de John Amplas, Michael Gornick, Tony Buba, Christine Forrest, Sara Venable ou encore Tom Savini, le tout ponctué par des visites des lieux du tournage du film
• Scoring the Shadows (17 min 30, 1080p) : nouvelle interview du compositeur Donald Rubinstein
• J Roy – New And Used Furniture (11 min 13, 1080p restauré) : court-métrage réalaisé en 1973 par Tony Buba
• Making Martin (2004, 9 min 34, 1080p upscalé) : interview de George Romero sur la production du film
• Bande annonce originale du film (2 min 41, 1080p upscalé), spot TV (33 sec, 1080p upscalé) et 2 spots radio (27 sec + 59 sec, audio uniquement)

L’édition limitée ajoute à cela le CD de la BO composée par Donald Rubinstein, un livret de 108 pages contenant des nouveaux textes sur le film par Daniel Bird, Miranda Corcoran, Travis Crawford, Heather Drain, Kat Ellinger, Andrew Graves, Alexandra Heller-Nicholas, Elena Lazic, Stephen Thrower, Jon Towlson, Simon Ward et Tony Williams, ainsi que 5 cartes collector illustrées par Adam Stothard. Le tout est contenu dans un packaging sous forme de digipack avec fourreau cartonné rigide.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	38,448,891,420 bytes
Taille Film	29,297,345,856 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34849 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 882 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 967 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1784 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :