Second Run éditent The Cassandra Cat (alias, chez nous, Un jour un chat) à partir de la restauration 4K effectuée en 2021 par L’immagine Ritrovata sous la supervision du National Film Archives tchèque et à partir d’un interpositif. Le film démarre d’ailleurs sur une succession de panneaux texte détaillant ce processus, et indiquant notamment le choix du format 2.55 pour cette restauration, un format à la fois très inhabituel pour un film de 1963 tourné en 35mm, mais aussi pour un film qui aurait été projeté en 1.85.

Le résultat est à la fois soigné mais un peu doux. Difficile de savoir si cela proviendrait des conditions de tournage amenant à un format 2.55 (anamorphose, etc), mais l’image ressemble quoiqu’il en soit effectivement, dans sa texture argentique, à une restauration tirée d’un interpositif. Le grain se montre parfois un peu chancelant et logiquemet épais, ce qui donne alors une précision légèrement moins impressionnante qu’attendue (captures 3 et 4 par exemple). A cela s’ajoutent quelques passages à la patine ouatée, probablement filmés avec un filtre de diffusion (captures 10 et 13), et des plans montrant des « lignes Mackie » assez notables (capture 8). Tout cela reste cependant homogène et organique, laissant penser à une provenance d’origine, et non un souci lié à de mauvais choix techniques à la restauration. Cela permet ainsi, malgré ces menues réserves, de préserver en tout ca une image naturelle et offrant un rendu HD très confortable. On a connu plus raffiné, mais les plans larges notamment démontrent la belle qualité de la restauration (captures 6, 15 et 18).

Côté étalonnage, un des panneaux texte explique qu’il a été effectué en suivant le standard tchèque NAKI DF13P010VV006. C’est une mention que l’on retrouve sur plusieurs restaurations tchèques récentes, et qui explique d’ailleurs peut-être pourquoi la palette de couleurs d’une bonne partie du film nous a paru être du « déjà vu », rappelant par exemple les travaux effectués sur plusieurs films de Karel Zeman, Larks on a String ou encore All My Good Countrymen. Couplé à des travaux effectués par L’immagine Ritrovata, dont la patte est parfois légèrement visible ici (captures 4 et 8), le film est surtout composé de nombreuses scènes de plein jour penchant fortement vers une dominante orangée / terreuse, qui ressortent à la fois sur les tonalités globales (capture 1) mais surtout sur les teintes de peaux (captures 2 et 3 par exemple). Pour autant / A contrario, ça n’empêche pas les passages jouant sur le noir et les couleurs primaires, comme le numéro de magie en milieu de film, de ne pas montrer cet aspect et de paraître alors équilibrés comme il se doit (captures 8 à 12). Les noirs ne paraissent pas anormalement colorés, tandis que les couleurs saturées thématiques du film (jaune, rouge, bleu, etc) ressortent d’une manière convaincante.

Enfin, si l’image est plutôt propre, on notera tout de même encore pas mal de poussières et de micro rayures verticales (capture 3), ainsi que des poinçons de changement de bobines vraisemblablement recréés numériquement, ainsi qu’un cadre tremblotant régulièrement de gauche à droite. La compression, pas toujours un point fort chez Second Run, se montre ici efficace.

Même surprise pour le son avec comme seule option une piste 5.1, le choix ayant été fait à la restauration de restaurer le film en format multi-canal à partir d’une source 4 pistes.

Le résultat est finalement plutôt équilibré, légèrement ouvert vers l’arrière au niveau de la musique et quelques effets sonores, mais sinon très ancré sur la scène avant. Les voix se montrent parfois assez limitées, avec un rendu régulièrement propre mais voilé, qui confère à la piste un côté un peu plat et daté. Les effets sonores et la musique s’en sortent un peu mieux, mais dans l’ensemble, c’est vierge de problèmes notables tout en restant assez peu mémorable.

Suppléments

• Nouveau commentaire audio de The Projection Booth (anglais non sous-titré)
• Badly Painted Hen (13 min 38, 1080p en bon état mais un peu abîmé, tchèque sous-titré en anglais) : court-métrage d’animation réalisé en 1963 par Jiri Bredcka
• Bande annonce pour la ressortie 2021 du film (1 min 36, 1080p)
• Livret de 24 pages contenant un nouveau texte de 15 pages par Cerise Howard sur le film et plus largement sa place dans la filmographie de Jasny

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	36,925,014,521 bytes
Taille Film	31,829,858,304 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34967 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Czech / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1696 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :