Des trois films québécois parus fin 2022 chez Le chat qui fume (tous à partir de masters HD préparés par Elephant – Mémoire du cinéma québécois), La tête de Normande St-Onge est peut-être visuellement le moins efficace.

En effet, si les trois films possèdent un rendu épais, qu’on pourrait résumer par « remaster HD probablement pas tout jeune et probablement basé sur des éléments assez éloignés du négatif original », c’est sur Normande St-Onge que cela semble le plus limitant au niveau des détails et de la finesse de l’image. Si l’aspect argentique des origines du film parait préservé (captures 8 et 10 par exemple), l’image manque tout de même clairement de précision et de piqué, pour un résultat général assez épais et très doux, tant dans les plans serrés (captures 2 et 8) que plus larges (captures 7 et 9). On appréciera évidemment l’édition de films aussi peu vus/visibles chez nous, mais techniquement, il est clair que nous ne sommes devant une restauration 2K du négatif original.

C’est un peu le même constat du côté de l’étalonnage, plutôt correct mais paraissant un peu léger sur certains points. On observe notamment une dérive magenta parfois très prononcée (captures 7 et 11), une palette souvent assez désaturée et verdâtre faisant penser à un élément d’origine dont l’équilibre n’a pas pu être retrouvé, et un contraste un peu volatile donnant lieu à quelques plans voilés (capture 11). Cela donne au film un aspect parfois un peu pâlichon, plutôt homogène cependant.

Enfin, l’image est par contre plutôt propre et stable.

La piste son 2.0 (dual mono) est correcte mais reste étriquée. Les voix, surtout, se dégagent assez bien, avec un rendu parfois légèrement sourd mais sans excès, mais le reste de la piste se montre plat et sans grand punch. Un résultat faisant suffisamment le travail dans l’ensemble, mais pas mémorable non plus.

Suppléments

• Nouvelle analyse du film par Simon Laperrière (12 min 30, 1080p)
• Bande annonce du film (1 min 45, 1080p)
• L’accent québécois par Simon Laperrière (1 min 25, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,436,569,240 bytes
Taille Film	21,914,714,112 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 21987 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1670 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :