Paranoid Park fait partie de ces films sortis autour des débuts du Blu-ray (2008 dans le cas présent), parus en DVD mais pas sur le format HD balbutiant (et en pleine guerre des formats). Le film était cependant paru à l’époque en Blu-ray en Angleterre, mais dans un format rogné en 1.78, semble-t-il le format préféré du directeur de la photo Christopher Doyle, mais pas le format originel (et préféré par Gus Van Sant) du film qui est le 1.37. Le film sort maintenant chez nous en Blu-ray, en 1.37 et non en 1.78. Précédemment, le film était paru en France en DVD chez MK2, déjà au format 1.37.

Le rendu visuel se situe dans cet entre-deux de l’époque, avec un master HD qui semble d’origine (vu le tournage du film en 35mm et le résultat visuel ici, on serait surpris d’apprendre qu’il s’agit d’un récent remaster) et présente à la fois assez régulièrement un rendu plutôt naturel, avec un grain argentique fin mais préservé et un bon niveau de détails (captures 3 et 4 par exemple), et tout aussi régulièrement un rendu beaucoup plus dur, avec une accentuation artificielle notable notamment via les sur-contours blancs générés (capture 1). Au-delà des quelques plans volontairement dégradés et ressemblant à des numérisations assez pauvres de plans tournés en 8mm (capture 7), nous sommes probablement simplement aux limites d’un master un peu daté mais jugé encore suffisamment bon pour ne pas être refait. On comprend ce raisonnement car une bonne partie du film s’avère jolie en HD, mais d’un autre côté, un remaster offrirait certainement une finesse supérieure ainsi qu’une moindre agressivité électronique.

Le constat est le même au niveau de l’étalonnage, avec régulièrement une gestion très agressive (et assez typique d’un ancien master HD) des hautes lumières, tant dans les sources lumineuses (capture 14) que dans les reflets lumineux (captures 3 et 9). On trouve aussi ça et là des plans avec une dérive magenta assez notable (captures 9 et 12), là aussi assez typique. Entre, le film propose aussi un paquet de séquences bien plus équilibrées et moins typées, avec alors un rendu plutôt agréable du contraste et de la luminosité (captures 4, 6 et 8), tout comme des couleurs. Un résultat, donc, hétérogène.

Pas grand chose à redire par contre sur la propreté et la stabilité de l’image, tout comme l’encodage.

Quatre pistes sont proposées : VO et VF, en 2.0 et en 3.1 (encodées en 5.1).

Nous avons principalement regardé le film en VO 3.1, qui nous a paru proposé le meilleur rendu. Le volume sonore y est un peu faible, mais l’ouverture du champ est appréciable, notamment dans la dispersion des ambiances sur les enceintes latérales. Cela reste assez peu démonstratif (par design sonore), même si plusieurs passages musicaux appuient la présence d’une dynamique fort bienvenue. Les voix sont, elles, bien intégrées au mixage global.

La VF 3.1 nous a paru un peu plus étriquée dans son placement des ambiances, mais globalement assez similaire à la VO 3.1, si ce n’est pour des voix un peu plus mises en avant.

Enfin, de ce que nous avons testé, la VF 2.0 semble un cran en-dessous mais avec un volume global assez nettement plus élevé que la VF 3.1, ce qui écrase la dynamique de la piste, notamment dans la gestion des ambiances. Quant à la VO 2.0, elle nous a paru mixée à un volume intermédiaire, proche de la VO 3.1 (mais pas identique), et nous a semblé être elle aussi un peu moins ample dans les ambiances et la musique.

Suppléments

On retrouve, à un entretien près avec le réalisateur, l’ensemble des bonus parus dans le double DVD MK2 du film en 2008 :

• Préface de Luc Lagier (3 min 24, 1080i upscalé, aussi visible optionnellement en amorce du film)
• Dans le labyrinthe (23 min 25, 1080i upscalé) : analyse du film par Luc Lagier et recontextualisation dans la filmographie de Gus Van Sant
• Making of (26 min 22, 1080i upscalé)
• Bande annonce originale du film (1 min 36, 1080i upscalé)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	36,003,049,962 bytes
Taille Film	28,192,068,288 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34917 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1703 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1588 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1698 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1768 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :