Dragon’s Return arrive en Blu-ray chez Second Run à partir d’une restauration 2K effectuée par le Slovak Film Institute (nous n’avons pas trouvé plus d’informations que cela sur le flux technique exact).

Le résultat est globalement soigné et compétent, mais assez hétérogène. Une bonne partie du film présente en effet une texture argentique assez traditionnelle, avec le grain qu’on attend pour une restauration 2K paraissant faite à partir du négatif original (captures 1 et 5 par exemple). Cela compose la majorité du film, et le tout parait précis et naturel, sans abus de filtrage naturel et proposant un bon coup de jeune à l’image pour permettre aux détails fins de ressortir. Cependant, il faut aussi composer avec de nombreux plans bien plus doux (captures 2, 7 et 11), quelque part entre l’utilisation d’une source secondaire et la mise au point originellement imprécise. Le résultat reste suffisamment naturel en mouvement pour ne pas avoir l’impression d’un dégrainage artificiel, mais ces passages sont quoiqu’il en soit bien inférieurs visuellement.

L’étalonnage sur ces sections peut être lui aussi moins convaincant que sur le reste du film, avec une palette de gris paraissant plus restreinte et limitée notamment dans les hautes lumières, qui ressortent grisâtres (captures 2 et 8). C’est moins le cas du reste du film, même si les hautes lumières restent souvent assez peu intenses mais cela permet d’éviter l’écrêtage. Qui plus est, le contraste reste suffisamment bien ajusté pour que cela ne semble pas voilé (capture 4).

Enfin, l’image a par contre été très efficacement nettoyée et stabilisée, tandis que l’encodage ne montre pas de faiblesse notable.

La piste son est très correcte, avec notamment un rendu des voix assez confortable. Celles-ci se détachent en effet plutôt bien sans pour autant déséquilibrer le mixage général. Pour le reste, le film a un design sonore plutôt épuré mais la piste est propre et ne parait pas avoir de défaut acoustique notable. C’est donc relativement peu impressionnant, mais confortable.

Suppléments

• Nouvelle introduction par Rastislav Steranka (du Slovak Film Institute) (5 min 23, 1080p, anglais non sous-titré)
• Analyse du film par Peter Hames (2015, 23 min 14, 1080p upscalé, anglais non sous-titré)
• Nouveau documentaire rétrospectif sur le film, avec notamment la participation de Eduard Grecner (19 min 23, 1080p, tchèque sous-titré en anglais)
• Livret anglophone de 20 pages contenant un nouveau texte de 9 pages sur le film par Jonathan Owen et une interview de 5 pages de 2015 de Eduard Grecner par Jonathan Owen

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	38,895,605,894 bytes
Taille Film	24,399,249,408 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34995 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Czech / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit

Captures d’écran HD :