De façon fort appréciable, An Amorous Woman of Tang Dynasty s’avère être techniquement plutôt dans le haut du panier visuel des titres de la Shaw Brothers parus chez Spectrum.

Le master n’est certes clairement pas tout récent, ou alors les travaux ont malheureusement eu un peu trop recours à des filtrages numériques, et cela ressort ci et là avec une texture parfois légèrement trainante du grain, et surtout une poignée de plans très clairement pas top, comme cette scène maritime à la 10ème minute (capture 3). Cela étant, le reste du film offre un rendu bien plus naturel et assez plaisant, avec une texture suffisamment fine et organique et une absence de filtrage numérique intrusif (captures 14 et 15 par exemple). L’image peut avoir par contre un aspect parfois un peu épais, d’où l’idée que le master HD n’est pas récent, mais en globalité, l’apport est bien visible et le résultat général plaisant.

Idem pour l’étalonnage, globalement équilibré et paraissant contrasté de façon adéquate mais qui pourra paraître manquer légèrement de finesse par endroit, en laissant notamment quelques plans un peu ternes. Cela n’empêche pas l’impression d’un équilibre convaincant dans l’ensemble, appuyant notamment les choix esthétiques de certaines scènes (capture 14).

Enfin, l’image parait plutôt propre et stable, tandis que l’encodage (comme d’habitude en 1080i50 pour les titres de la Shaw Brothers chez Spectrum) parait très correct.

Les pistes son ont des désignations dans le menu plus impressionnantes qu’elles ne le sont en pratique. En effet, les deux pistes son 5.1, Cantonais comme Mandarin, sont quasiment des pistes mono, n’ouvrant que de façon très ponctuellement le champ sonore sur les enceintes latérales et les enceintes arrière. Même la musique reste cantonée à l’enceinte centrale, et finalement, seuls quelques bruitages sonores élargissent le son (comme le bruit des vagues à la 10ème minute). Cela ne se produit grosso modo que deux fois sur tout le film : de la 9ème à la 17ème minute puis de la 90ème à la 95ème minute (et un peu à la 69ème).

Si on les prend comme des pistes mono « améliorées » cependant, elles sonnent de façon très correcte, les voix sont plutôt propres, la musique et les bruitages clairs, et l’ensemble est peut-être un peu daté mais dans l’ensemble plutôt confortable.

La piste Cantonais 2.0 (dual mono et non stéréo) est finalement, dans ce contexte, relativement proche en termes de prestations, avec un rendu sonore forcément un peu plus restreint mais pas si différent.

Suppléments

• Présentation du film par Arnaud Lanuque (14 min 08, 1080i)
• Nouvelle interview d’Alex Man par Frédéric Ambroisine (34 min 46, 1080i)
• Bande annonce du film (1 min 50, 1080i)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	40,831,326,053 bytes
Taille Film	29,665,548,288 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29877 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3185 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1959 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3232 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :