Après une édition américaine en 2015 chez Etiquette Pictures, The American Dreamer parait en France chez Carlotta, en partant de la restauration 2K effectuée à l’époque par Etiquette Pictures eux-mêmes. La restauration a été effectuée à partir des quatre copies d’exploitation 16mm survivantes, et le résultat numérique approuvé par Lawrence Schiller et L.M. Kit Carson.

Visuellement, c’est forcément limité, même le travail de numérisation et de restauration parait ne pas avoir abusé de filtrages numériques et préserve ainsi les origines argentiques du film. Certains pourront d’ailleurs trouver que cela accentue le côté « roots » du film, façon documentaire à la volée, document perdu d’une époque révolue. Quoiqu’il en soit, cela reste un peu hétérogène en terme de précision, régulièrement un peu épais et aux détails fins en quantité limitée, mais les éléments de départ expliquent sans aucun doute ce résultat.

Même constat sur les couleurs, avec une palette limitée et paraissant souvent virée (mettant alors en exergue rose et vert pâles – captures 2 et 3 typiquement). Cet aspect étant surtout visible dans les scènes les plus lumineuses, cela signifie que les scènes moins éclairées posent moins problème et paraissent alors mieux équilibrées (malgré un contraste pas toujours évident) (captures 9 et 10). Là aussi, le rendu fera très « grindhouse » mais est sans doute du à l’état des éléments utilisés. Quelques touches de couleurs plus saturées et variées percent cependant ci et là (captures 6 et 11).

Enfin, l’image a un cadre et des couleurs assez stables mais restent tout de même assez poussiéreuse et micro-rayée. L’encodage ne montre par contre aucun souci particulier.

La piste son a elle aussi ses limites, avec un bourdonnement de fond assez récurrent, mais plus globalement un rendu sonore très plat et relativement sourd, donnant aux dialogues un aspect très marmonné pas très agréable. Cela n’empêche pas de suivre ce qui se dit, mais contraint la piste à un rendu étriqué et morne très peu impressionnant.

Suppléments

Absolument zéro bonus (on perd notamment le documentaire rétrospectif sur le tournage du film ainsi que le module sur la restauration du film, trouvables sur l’édition américaine), pas même une bande-annonce (mais l’édition est proposée à prix doux).

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,735,518,137 bytes
Taille Film	24,598,152,576 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 37426 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1087 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :