Kuhle Wampe est présenté en Blu-ray à partir d’une restauration 2K effectuée par ARRI Media en 2020 pour la Deutsche Kinemathek. Elle est basée sur une copie nitrate 35mm de la version allemande originale, fournie par le BFI, et complétée par des éléments stockés à la Cinémathèque suisse, un fragment d’une copie nitrate 35mm de la version française du film, et un internégatif de la version allemande. Ces additions n’ont cependant pas permis de reconstruire les coupes déjà présentes sur la version allemande du film et il manquerait actuellement encore environ 10% du film.

Le résultat visuel alterne entre une belle précision (captures 3, 8 ou 11 par exemple) et un rendu un peu plus épais et moins détaillé (captures 4 et 9 par exemple), et qui semble assez cohérent avec les éléments physiques utilisés. Les principaux soucis restent surtout de l’ordre de rayures verticales épaisses et récurrentes (captures 3, 8 et 11), qui vieillissent un peu le film et sa présentation technique, ainsi qu’une certaine instabilité du cadre. Dans l’ensemble cependant, les travaux ont été effectués avec soin et préservent le rendu argentique du film, sans sembler avoir utilisé excessivement des filtrages numériques. Cela permet de conserver un bon niveau de détails et un rendu HD visible et globalement confortable. Les compléments issus des sources secondaires sont brefs mais souvent nettement visibles, comme cette grosse chute de définition à la 52ème minute (capture 13). Cela ne représente cependant qu’une poignée de minutes (peut-être 2 minutes en tout) sur l’ensemble du film.

L’étalonnage (légèrement coloré vers du sepia) est lui aussi un peu variable mais parait bien équilibré. On pourra trouver un contraste un peu hétérogène d’une scène à l’autre, mais globalement, le film parait à la fois bien nuancé et équilibré, avec une palette de gris convaincante et des basses et lumières bien traitées. L’image ne parait ainsi ni voilée ni excessivement contrastée, à l’exception d’une ou deux « chutes » liées à l’usage de sources secondaires en moins bon état.

L’encodage parait très solide (ce qui est un minimum vu le débit vidéo alloué).

La piste 2.0 (dual mono) est moins impressionnante. Les premiers moments du film sont uniquement musicaux et la musique parait rapidement assez sourde et manquant d’ouverture. Les dialogues qui arrivent un peu après confirment cela, et sonnent en effet très plats mais aussi un peu étouffés. Cela s’améliore cependant sur le reste du film, les dialogues paraissant un peu plus clairs tout en restant datés. Evidemment, au vu de l’âge du film et potentiellement l’état physique des éléments utilisés, ceci explique probablement cela, mais le résultat est quoiqu’il en soit celui-ci.

Suppléments

Tous les suppléments sont en anglais non sous-titré.

• Nouveau commentaire audio d’Adrian Martin
• Introduction et questions-réponses avec Andrew Hoellering (1999, 36 min 04 + 14 min 00, 576i), à propos du travail de son père sur le film
• Bread (1934, 12 min 12, 1080p très abîmé, musical) : court-métrage politique tourné en réponse aux inégalités sociales, la pauvreté et le chômage
• Beyond This Open Road (1934, 10 min 41, 1080p restauré, musical) : court-métrage moderniste réalisé par B Vivian Braun et Irene Nicholson autour des moments de loisirs des ouvriers
• Housing Problems (1935, 15 min 35, 1080p upscalé) : court-métrage documentaire réalisé par Arthur Elton et Edgar Anstey à propos des logements insalubres
• Eastern Valley (1937, 16 min 54, 1080p restauré) : court-métrage documentaire réalisé par Donald Alexander sur une coopérative galloise gérée par des mineurs au chômage
• Livret de 26 pages contenant un nouveau texte de 5 pages sur le film par Martin Koerber, une critique du film par Jill Forbes parue en juillet 1978 dans Monthly Film Bulletin et un nouveau texte de 6 pages par Henry K Miller sur l’aspect socio-politique du film et des courts-métrages inclus dans cette édition

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	45,008,887,369 bytes
Taille Film	24,988,609,920 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 37808 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	German / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :