Spectrum continuent d’alimenter leur collection consacrée aux films de la Shaw Brothers avec un double programme de réalisations signées Tony Liu : The Lady Assassin & Secret Service of the Imperial Court.

Comme pour beaucoup d’autres titres de la Shaw Brothers malheureusement (a fortiori des titres peu édités en vidéo), les deux films sont proposés ici à partir de masters HD aux atours très numériques, The Lady Assassin ayant un aspect assez accentué artificiellement et Secret Service of the Imperial Court combinant cela avec un dégrainage important, à la limite (parfois atteinte) de donner des visages aux textures cireuses (captures 4, 6 et 7 de Secret Service). Si l’upgrade HD reste visible, avec notamment des végétations et décors permettant d’apercevoir l’apport en résolution et en délinéation, les filtrages numériques sont clairement dommageables à l’impression visuelle laissée par ces deux présentations. Les gros plans peuvent être révélateurs du dégrainage appliqué plutôt qu’apporter leur lot de texture faciale (même si ce sont souvent là que l’on perçoit le plus l’aspect HD des films). En résumé, c’est pas mal à la base mais c’est quand même bien lisse.

Le constat est assez similaire pour l’étalonnage, à savoir des choix plutôt corrects quoiqu’un peu typés vers quelque chose un peu daté en vidéo. On trouve notamment pas mal de hautes lumière écrêtées, signe d’une gestion du couple contraste / luminosité manquant de finesse, en particulier sur Secret Service. On pourra aussi trouver aux deux films une palette très neutralisée, mais les couleurs restent suffisamment pimpantes, notamment au niveau des costumes et des décors. L’un dans l’autre, c’est probablement améliorable mais cela reste très appréciable, et peut-être le point fort des deux films.

Par contre, l’image des deux films sont quasi vierges de tout défaut physique et ont des cadres et des couleurs efficacement stabilisés (heureusement, vu la dose d’outils numériques visiblement utilisés). Comme toujours chez Spectrum pour les titres de la Shaw Brothers, les deux films sont encodés en 1080i50 et défilent donc à 25 images par seconde au lieu de la bonne cadence de 24 images par seconde. Enfin, on notera que le lettrage du générique du début (et du panneau de fin de film) de The Lady Assassin nous a paru particulièrement moderne pour sembler d’époque.

Notes Image : The Lady Assassin : 7/10 / Secret Service of the Imperial Court : 6.5/10

The Lady Assassin propose une VO Cantonais en 5.1 et en 2.0 (indiquée dans le menu comme du Stéréo mais en fait du dual mono) et une VO Mandarin en 5.1. Les deux pistes 5.1 sont très similaires (hormis les dialogues bien sûr), avec un générique de début assez cacophonique et surchargé, étonamment bien moins que sur la piste Cantonais 2.0 qui se contente d’une musique plus douce et de moins d’effets sonores. Les trois pistes se rapprochent ensuite côté contenu, avec deux pistes 5.1 ouvrant plutôt bien l’espace sonore sans paraître révisionnistes (il ne nous a pas semblé entendre de nouveaux effets sonores hormis sur le générique) et une piste 2.0 un peu plus timorée mais qui reste agréablement ronde et énergique. Les dialogues sont parfois un peu agressifs à l’oreille, mais cela reste peu intense.

Secret Service est proposé avec deux pistes 5.1 (Cantonais et Mandarin), en fait toutes deux quasi intégralement limitées à l’enceinte avant centrale. Les canaux .1 sont 100% vierge, tandis que les enceintes latérales avant sont utilisées que très ponctuellement (grosso modo sur 6 passages de quelques minutes à chaque fois) et les enceintes arrière encore plus ponctuellement que cela (4 passages, et de façon souvent plus légère). Il ne faudra donc pas s’attendre à une spatialisation d’enfer, ni même à une ouverture latérale à l’avant, mais plutôt à des pistes mono+, de bonne facture cependant. En effet, pour des pistes au format finalement restreint, elles offrent une bonne capacité de projection vers le spectateur, appuyé par un rendu plutôt propre et énergique. Les dialogues sont là aussi parfois encore un peu rapeux, mais cela reste peu gênant.

Suppléments

Les masters utilisés sont ce qu’ils sont, mais côté bonus, les films sont très bien lotis.

Sur The Lady Assassin :

• Présentation du film par Arnaud Lanuque (7 min 57, 1080i)
• Interview de Poon Kin-kwan par Frédéric Ambroisine (24 min 22, 1080i upscalé)
• Nouvelles interviews de Jason Pai Piao (17 min 49, 1080i), Lawrence Wong (14 min 54, 1080i), Lau Wing (16 min 02, 1080i) et Yeung Jing Jing (24 min 44, 1080i)
• Bande annonce du film (1 min 29, 1080i)

Sur Secret Service of the Imperial Court :

• Présentation du film par Arnaud Lanuque (10 min 48, 1080i)
• Interview de Lau Wing par Frédéric Ambroisine (23 min 10, 1080i upscalé)
• Nouvelles interviews de Jason Pai Piao (15 min 45, 1080i), Lawrence Wong (15 min 24, 1080i) et Lau Wing (17 min 56, 1080i)
• Bande annonce du film (1 min 59, 1080i)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

The Lady Assassin :

Taille Disque	49,633,914,261 bytes
Taille Film	27,546,157,056 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29995 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3831 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1993 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3870 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Secret Service of the Imperial Court :

Taille Disque	43,697,086,990 bytes
Taille Film	25,239,350,784 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 30522 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2888 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2960 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :

The Lady Assassin :

Secret Service of the Imperial Court :