Après de premiers Blu-rays en 2012 (aux USA et en Allemagne) basés sur une même source tout de même un peu limitée, Nue pour l’assassin était ressorti en 2019 en Blu-ray aux USA chez Arrow Video à partir d’une nouvelle restauration 2K, effectuée par L’immagine Ritrovata à partir du négatif original 35mm Techniscope 2-perf et étalonnée chez R3store Londres. C’est cette restauration 2K que Le chat qui fume utilise en 2022 pour leur édition Blu-ray.

La principale limite de cette restauration (hormis des plans flous d’origine) est son instabilité. L’image de Nue pour l’assassin montre en effet des effets de pompage, avec une luminosité vacillante mais aussi parfois des couleurs légèrement instables, et une légère mais visible distorsion du cadre donnant l’impression que la restauration a du lutter pour stabiliser une pellicule dont certains photogrammes avaient rétréci. Cette instabilité fait aussi légèrement fluctuer la densité de l’image, impactant alors un peu la sensation de finesse et la texture de l’image.

Cela reste cependant bien trop peu pour bouder son plaisir, l’image proposée étant autrement tout à fait recommandable. Ses origines argentiques sont joliment respectées, sans filtrage intrusif visible mais au contraire avec un grain argentique finement restitué, soutenant le très bon niveau de détails proposés (aux plans flous près). L’ensemble fleure bon la restauration récente et bien faite, offrant ainsi un bel upgrade HD (y compris sur le précédent master HD) et de confortables conditions de visionnage.

L’étalonnage est lui aussi convaincant, hormis peut-être quelques séquences nocturnes pouvant paraître potentiellement un chouia bouchées et une poignée de séquences pouvant paraitre comme un peu verdâtre (capture 8). Cependant, on trouve tout le reste du temps un équilibre appréciable entre une certaine mesure et une saturation assez poussée (capture 3). Le résultat est harmonieux sans paraître ni excessivement neutralisé (capture 1) ni pour autant montrer de dérive discutable.

L’encodage ne semble pas montrer de faiblesse particulière sur la gestion des hautes fréquences.

La VO 2.0 (dual mono) est assez agréable à l’écoute. Si on repère évidemment la post-synchronisation qui peut donner un certain effet sonore aux dialogues, ceux-ci sont clairs et ronds et ne paraissent pas voilés ou étouffés. La musique comme les effets sonores profitent eux aussi des travaux techniques effectués, permettant à la piste de ne pas paraître trop datée mais au contraire de sonner de façon confortable et d’éviter les limites techniques habituellement entendues.

Suppléments

• Interview d’Erna Schurer (15 min 28, 1080p)
• Interview d’archives de Nino Castelnuovo (17 min 33, 576i)
• Bande annonce originale du film (3 min 41, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	24,595,671,872 bytes
Taille Film	22,499,057,664 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 27994 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Italian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1023 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 896 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :