Larks on a String (ou Alouette le fil à la patte chez nous) parait en Blu-ray chez Second Run à partir d’une restauration 4K effectuée chez UPP pour le Narodni Film Archives en 2021 à partir du négatif original.

Le résultat visuel est globalement très appréciable, en ligne cependant avec d’autres restaurations tchèques montrant un léger dégrainage ainsi qu’une palette de couleurs en partie reportée d’un film à l’autre. L’impression générale reste positive. Si le dégrainage est visible via une atténuation marquée du grain, la patine argentique du film reste présente avec une légère granulosité (atténuée mais présente, donc) et un aspect encore relativement naturel, sans doute préservé par l’absence d’accentuation artificielle visible (la combinaison avec le dégrainage aurait été plus problématique). Cela permet, malgré ces quelques réserves, de profiter d’une image précise et clairement issue de travaux récents sans être trop gênés par les filtrages probablement appliqués. C’est tant mieux car le niveau de détails est constamment très appréciable, avec uniquement une poignée de plans un peu plus épais ou plus doux.

L’étalonnage, donc, laisse lui aussi légèrement perplexe tout en étant globalement assez appréciable et bien raffraichi. La principale question est de savoir si la teinte légèrement orangée de quasi tous les plans les plus lumineux (et affectant aussi, notamment, les carnations) tient bien de la photo d’origine du film ou relève plutôt d’un traitement institutionnalisé des couleurs. C’est en effet une certaine touche que l’on a déjà vu sur d’autres films tchèques (comme Au feu les pompiers de Milos Forman, entre autres) mais jamais ailleurs. Ce point à part, les couleurs paraissent joliment ravivées, avec tout de même une palette suffisamment dynamique et variée. Les scènes moins lumineuses notamment offrent un rendu plus neutre et froid (en tout cas moins typé) mais sans paraître anormalement neutralisé et bouché.

Enfin, l’image a été très efficacement stabilisée et nettoyée, tandis que l’encodage parait plutôt solide.

La piste 1.0 montre des forces et faiblesses assez typiques. Elle a été en effet confortablement nettoyée et ne montre pas de défaut physique ponctuel notable, tandis que les voix paraissent plutôt claires et intelligibles. Pour autant, l’ensemble reste assez plat et un peu daté, avec un certain manque d’ampleur et de coffre. Pour autant, aucun défaut marquant n’est à constater.

Suppléments

Les bonus sont en anglais non sous-titré sauf mention contraire.

• Nouveau commentaire audio par The Projection Booth
• Jiri Menzel : 7 questions (2011, 10 min 01, 1080p upscalé, tchèque sous-titré anglais) : le réalisateur revient sur le film en 7 questions
• Interview du réalisateur par Shivendra Singh Dungapur (2018, 9 min 48, 1080p, tchèque sous-titré anglais), enregistrée dans le cadre du tournage du documentaire Czechmate par Singh Dungapur
• Our Dear Mister Foerster Died (1963, 15 min 24, 1080p très joliment restauré) : court métrage réalisé par Menzel
• Bande annonce pour la ressortie 2022 du film (1 min 21, 1080p, tchèque sous-titré anglais)
• Livret de 20 pages incluant une introduction d’1 page par Jaromir Sofr et un texte de 10 pages par Peter Hames sur le film

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	39,938,235,777 bytes
Taille Film	29,415,837,696 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34995 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Czech / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :