The Battle at Lake Changjin (renommé Heroes en France) est co-édité en France en Blu-ray par FIP et Wild Side.

Le résultat visuel, pour une superproduction pareille, est un peu en-dessous des attentes. Si cela fait plusieurs grosses productions chinoises ou hong-kongaises que nous voyons arriver avec des photographies aux atours clairement bidouillés numériques dans tous les sens, cela nous parait particulièrement visible ici. D’un côté, le rendu HD est largement visible, avec notamment de nombreux plans larges proposant un rendu rempli de petits détails et appuyant des visuels « cartes postales » très agréables. De même, les plans plus serrés offrent des tas de détails sur les vêtements et accessoires, ainsi que des détails faciaux plutôt appréciables. Le souci est qu’assez rapidement (et notamment sur les visages des interprètes), la photo du film (nous supposons ici qu’il s’agit de choix originels et non de bidouillages spécifiques à cette édition, mais nous n’avons pas d’autres disques du film pour le confirmer) parait percluse d’un lissage parfois assez intense couplé à une accentuation des contours rendant assez artificielle l’image du film. C’est particulièrement notable dans le dernier tiers du film, avec des surcontours ressortant plus dans cette partie du film, et le résultat général tend à rendre moins impressionnante l’image du film (même s’il nous semble, à nouveau, fort probable que cela soit fidèle à la photo du film et ne soit pas imputable au Blu-ray spécifiquement). On notera aussi un effet de style très disgracieux à la 69ème minute, donnant l’impression d’un bruit vidéo exacerbé et formant des artefacts figés.

L’étalonnage, assez travaillé lui aussi, parait moins à même de laisser perplexe. Nous sommes loin de certains délires à la Raging Fire ou The Rescue, et l’ensemble parait ici certes très numérique mais avec une certaine retenue permettant de ne pas venir excessivement saturer les couleurs, boucher les noirs et écrêter les blancs. Le résultat parait ainsi assez équilibré tout en permettant aux différents segments du film, tour à tour chauds ou bien plus froids, de préserver leur identité.

Enfin, l’image est parfaitement (et logiquement) stable et propre. On regrettera par contre un film plus compressé que de raison : malgré la durée conséquente du film et une absence de bonus substantiel, le disque n’est utilisé qu’à 73%. Si la patine très lisse du film évite de trop titiller la finesse de l’encodage, quelques macroblocks se font voir sur certains aplats ainsi que de la postérisation (capture 2). Par ailleurs, le film est encodé en 1080i50 à la cadence incorrecte de 25 images par seconde et non 24. Et (re-)enfin, certains panneaux textes du film (comme les indications de date, paroles des hymnes, détails des personnages ou les citations nationalistes en fin de film) sont retranscrits ici à travers des sous-titres français incrustés en bas de l’image (cf capture 3).

Les deux pistes 5.1 (très proches l’une de l’autre, et qui semblent toutes deux ne pas souffrir de PAL Speed-Up) sont plus classiquement efficaces en terme de spectacle. Elles proposent toutes deux une bonne restitution des dialogues (principalement présents à l’avant, à quelques éclats de voix ci et là sur les enceintes arrières), toujours clairs et intelligibles même dans les scènes les plus chargées. Les pistes proposent aussi et surtout une belle activité de l’enceinte des enceintes, peut-être un peu légère du côté du caisson de basses mais offrant autrement un champ sonore très ouvert et agréablement spatialisé.

Suppléments

Un seul supplément : la bande annonce du film (1 min 48, 1080i, 1.78).

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	36,457,117,491 bytes
Taille Film	35,494,751,040 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 21883 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2185 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2177 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :