Carlotta éditent en première mondiale Daisy Miller en Blu-ray, à partir d’un master HD faisant clairement partie du fond de catalogue de Paramount et ostensiblement daté.

A première vue, l’image du film parait plutôt correcte et naturelle, quoique très typiquement épaisse pour un master HD pre-existant. On trouvera bien un peu d’accentuation artificielle ci et là et une légère fluctuation des densités entre certaines scènes, mais rien de forcément rédibitoire. Pourtant, le rendu manque de naturel, et à y regarder de plus près, cela a sûrement à voir avec le fait que le grain paraisse très régulièrement figé sur place, donnant parfois lieu à des déplacements de personnages comme entourés d’un champ de force tant le grain est collé et, très probablement, artificiellement bidouillé. C’est probablement cela, couplé à une présence importante de grain faisant ressortir d’autant plus son comportement électronique, qui donne cette impression d’une image manquant de naturel. C’est dommage car autrement, même si des travaux récents amélioreraient sûrement la finesse de l’image et le niveau de détails fins, l’aspect général de l’image est plutôt défini et détaillé, loin de ce qu’on a pu voir de pire chez les studios US, mais cette mise à mal de la texture argentique de l’image est visible et dommageable.

L’étalonnage est plus directement discutable, avec une dérive magenta très visible et une gestion du contraste « à l’ancienne » très reconnaissable, notammment dans sa gestion des hautes lumières (fréquemment écrêtées). Si on imagine facilement que la photo du film s’est originellement voulue plutôt légèrement désaturée, ce que l’on retrouve ici avec des carnations légèrement pastel et une saturation assez restreinte des couleurs, on imagine tout aussi facilement que le manque de nuance du contraste et de la palette de couleurs vient bien plus du travail numérique du studio que du film.

Enfin, si l’image est très propre, le cadre manque de stabilité et tremblote très régulièrement. Pas de souci d’encodage à noter.

La VO 1.0 est assez sous-mixée (comme la VF d’ailleurs), et on conseillera donc de monter le volume pour profiter pleinement du film. Cela n’aidera cependant pas la piste à décoller, à cause d’un rendu très étriqué et manquant d’ouverture. L’ensemble parait constamment coincé et plafonné, incapable de se projeter véritablement et avec des dialogues légèrement voilés. La piste est cependant propre et vierge de distorsion, mais l’ensemble est particulièrement timide.

La VF est très proche, avec des dialogues légèrement plus en avant, quitte à mordre un peu sur la musique, mais pas assez pour déséquilibrer le mixage général.

Suppléments

• Introduction de Peter Bogdanovich (2003, 12 min 47, 1080i upscalé)
• Mourir d’Europe (26 min 30, 1080p) : nouvel entretien autour du film avec Jean-Baptiste Thoret
• Bande annonce du film (3 min 23, 1080p)

L’édition Prestige Limitée embarque aussi un fac similé anglais du dossier de presse du film (format dépliant 3-volets recto-verso), 6 photos du tournage, 8 lobby cards et l’affiche 60 x 40 cm du film (reprenant le visuel de cette édition).

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	37,165,877,190 bytes
Taille Film	26,843,637,120 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34991 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1051 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1030 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :