Pour cette édition Blu-ray de Pastor Hall, Powerhouse ont commissionné une nouvelle restauration 2K du film, effectuée par Final Frame Post Londres à partir d’un scan 4K d’un élément positif nitrate par le BFI National Archive.

Le résultat est plutôt plaisant même si cela se voit que les travaux ont été effectués à partir d’une source intermédiaire et non le négatif original. Cela donne une texture un peu plus épaisse et un niveau de détails fins un peu moindre, malgré un naturel filmique préservé, sans abus de filtrages numériques intrusifs. Cela donne un rendu global à la fois un peu inférieur à ce qu’on aurait obtenu à partir d’un négatif mais qui reste soigné et respectueux des origines argentiques du film. On notera tout de même une légère hétérogénéité de l’image, avec certains plans plus en retrait (capture 4).

L’étalonnage est un peu hétérogène, avec la plupart du film paraissant équilibré, mais quelques plans peut-être excessivement contrastés (captures 9 et 13) et d’autres un peu ternes (capture 8). Dans l’ensemble cependant, le travail parait soigné et plutôt convaincant.

Enfin, il reste encore pas mal de rayures verticales et de poussières, ainsi qu’un tremblotement récurrent du cadre et, plus rarement, des pulsations de luminosité, mais pas de plus gros défauts. L’encodage est très solide.

La piste son est plus problématique. Outre un important sous-mixage généralisé, obligeant à monter le son de 10dB, elle reste assez anémique et étriquée, que ce soit au niveau de la musique, des dialogues ou des effets sonores. Si on appréciera l’absence de souffle et de distorsion, c’est tout de même dans l’ensemble particulièrement daté et monocorde.

Suppléments

Les bonus sont en anglais non sous-titré, sauf mention contraire.

• The IWM Oral History with Roy Boulting (1980, 96 mins, proposé en commentaire audio du film) : enregistrement audio d’archives du réalisateur
• Faith Beyond Borders (15 min 04, 1080p) : nouvelle interview de Matthew Hockenos, auteur du livre Then They Came for Me: Martin Niemöller, the Pastor Who Defied the Nazis, sur la vraie vie de Martin Niemöller
• Richard Falcon – The Cutting Class (2022, 13 min 54, 1080p) : nouvelle interview de l’ancien membre du BBFC sur l’histoire du film vis-à-vis de la commission
• Niemöller Speaks in Hamburg (1946, 2 min 25, 1080p, allemand sous-titré en anglais) : extrait des actualités Welt in Film contenant des images d’un discours de Niemöller à propos de la culpabilité allemande post-guerre
• The Dawn Guard (1941, 6 min 19, 1080p restauré, avec sous-titres anglais optionnels) : court métrage réalisé par Roy Boulting et incluant les interprètes Percy Walsh et Bernard Miles, aussi présents dans Pastor Hall
• Minefield ! (1944, 14 min 35, 1080p, avec sous-titres anglais optionnels) : court métrage documentaire produit par Roy Boulting pour l’Army Film Unit
• Galerie photos
• Livret de 36 pages contenant un nouveau texte de 7 pages par Fiona Kelly autour du film et sa place dans l’oeuvre des frères Boulting et d’Ernst Toller, un article de 4 pages de 1940 sur le tournage du film, 4 pages autour du prologue (aujourd’hui perdu) écrit par Robert E Sherwood et lu par Eleanor Roosevelt ajouté au film pour sa sortie aux USA, 3 pages de critiques d’époque du film, un article d’1 page paru en 1941 dans Documentary News Letter sur The Dawn Guard et un autre article d’1 page paru en 1941 à nouveau dans Documentary News Letter sur Minefield !

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	35,767,104,244 bytes
Taille Film	28,350,741,696 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34945 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :