Spectrum Films font d’une pierre deux coups (voire quatre) avec un double-programme spécial Johnnie To, édité au sein de la collection Shaw Brothers de l’éditeur français et proposant Lifeline et Loving You. Comme pour le diptyque Rich and Famous / Tragic Hero paru le même jour, l’éditeur doit cependant se contenter de deux bases de travail semble-t’il plutôt anciennes (en tout cas elles y ressemblent), malgré l’indication de « nouveaux étalonnages » (que l’on suppose effectués spécifiquement par l’éditeur pour cette édition).

Visuellement, les deux films sont dans la lignée des deux Taylor Wong, en particulier Lifeline, c’est à dire un upgrade HD visible globalement, avec un apport en terme de détails et de précision, mais qui souffre de filtrages numériques intrusifs lissant l’image et empêchant de lui laisser la texture argentique qu’elle devrait avoir. En passant, cela donne d’un côté un rendu visuel assez mou et de l’autre cela nivelle par le bas le niveau de détails et l’impression de précision visuelle. Des deux films, Loving You parait plus précis et moins filtré que Lifeline, avec notamment quelques plans soudainement très précis (capture 1), mais cela semble probablement en partie du à un petit coup d’accentuation artificielle pour compenser le lissage. Au final, nul doute que sans ces filtrages, les masters HD auraient convaincu bien plus, et il reste évidemment dommage qu’ait été pris le choix d’autant les utiliser (ou que les films n’aient pas droit, comme d’autres films asiatiques ces dernières années, à des travaux plus récents et plus respectueux).

Les étalonnages sont eux aussi dans une certaine lignée de travaux corrects quoiqu’un peu datés, et on peut supposer que les nouveaux étalonnages ont justement permis de corriger ou limiter certaines tendances visibles de l’époque. Lifeline peut paraître encore un peu typé « étalonnage à l’ancienne », avec une palette de couleurs dérivant encore un peu dans le magenta et un contraste manquant de nuances par moments, mais dans l’ensemble, le résultat parait suffisamment dynamique et maitrisé, y compris dans toute la dernière partie du film (qui se passe dans des environnements plus sombres). Loving You parait, lui, un peu plus coloré et avec une palette paraissant plus variée tout en restant plutôt équilibrée, pour un résultat global semblant un chouia plus convaincant que celui de Lifeline.

Enfin, pas de soucis physiques particuliers et des encodages qui ne montrent pas de faiblesses notables non plus. A noter que comme tous les autres titres de la Shaw Brothers parus chez Spectrum jusqu’ici, les deux films sont proposés en 1080i à la vitesse de 25 images par seconde au lieu de leur bonne cadence de 24 images par seconde.

Lifeline propose trois options sonores : une VO 5.1, une VO 2.0 et une VF 2.0 (toutes deux dual mono).

La VF 2.0 ne démérite pas particulièrement techniquement parlant, mais tient plus de la curiosité qu’autre chose tant elle parait n’en faire un peu qu’à sa tête ci et là au niveau du mixage des différents éléments. Elle souffre par ailleurs d’un aspect assez limité au niveau des effets sonores, plafonnant assez rapidement en terme de dynamique. La VO 2.0 offre un meilleur équilibre entre les dialogues et le reste des éléments sonores, mais souffre elle aussi des mêmes limites techniques. La VO 5.1 s’avère la piste la plus agréable à suivre, avec une ampleur et une ouverture plus appréciables mais sans excès, mais reste encore un peu limitée, dans le dernier tiers du film notamment.

Loving You propose une VO et une VF en 2.0 (toutes deux dual mono à nouveau). La VF propose là aussi des choses assez différentes de la VO, mais n’hésitant pas cette fois-ci à carrément éliminer une musique ou à ré-équilibrer le son d’une manière qui ne fait pas sens par rapport à l’intrigue. A cela s’ajoute des limites techniques semblables à celles de Lifeline, avec un aspect un peu voilé et restreint. La VO fait un peu mieux sur ces derniers points, mais les dialogues restent encore un peu rapeux, tandis que la piste manque encore un peu de punch dans les passages les plus mouvementés.

Suppléments

Comme à chaque fois dans les double-programmes de Spectrum, chaque film a son disque dédié et les bonus sont répartis sur chaque disque. Ici :

Lifeline :

• Présentation du film par Arnaud Lanuque (10 min 24, 1080i)
• Le film par l’équipe de Capture Mag (18 min 59, 1080i)
• Making of d’époque du film (14 min 28, 1080i upscalé)
• Bande annonce du film (2 min 01, 1080p)

Loving You :

• Présentation du film par Arnaud Lanuque (14 min 31, 1080i)
• Bande annonce du film (1 min 38, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Lifeline :

Taille Disque	41,991,680,359 bytes
Taille Film	31,820,765,184 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29998 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4079 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2154 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1955 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Loving You :

Taille Disque	28,351,630,591 bytes
Taille Film	24,455,281,152 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34679 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1972 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2151 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :

Lifeline :

Loving You :