Spectrum Films continuent leurs travaux d’édition HD de films asiatiques peu ou pas disponibles en vidéo en France jusqu’ici, avec le diptyque Rich and Famous et sa suite Tragic Hero.

Faute de restaurations récentes et/ou plus qualitatives, les deux films sont issus à partir de masters HD qui semblent datés et assez nettement filtrés. Le résultat visuel (proches pour les deux films, quoique Tragic Hero peut sembler très légèrement mieux traité, avec notamment un grain très légèrement moins figé) en est limité, avec une image à l’aspect épais et au grain figé quand il n’a pas été lissé. On peut aussi voir ci et là ce qui ressemble à l’effet d’une légère accentuation artificielle. Tout cela donne aux deux films un rendu visuel moins naturel et détaillé qu’il n’aurait pu l’être, que ce soit pour les plans resserrés sur les acteurs (dont les détails faciaux restent alors limités) ou les plans plus larges (dont les arrière-plans trahissent souvent l’intrusivité des filtres numériques utilisés). Pour autant, il est visible d’être face à deux masters HD en bonne et due forme, et l’upgrade reste palpable d’un point de vue général, avec une sensation HD perceptible.

Constat assez similaire du côté de l’étalonnage, avec un travail rappelant ce qui pouvait se faire il y a pas mal d’années, notamment en terme de gestions des carnations et du contraste. A minima, le tout parait plutôt équilibré et correctement saturé, les couleurs paraissant ressortir efficacement mais sans excès. Cependant, on pourra trouver un surplus notable de magenta, faisant parfois légèrement dériver la photo, ainsi que des hautes lumières manquant de nuances. Nul doute que des travaux techniques plus récents corrigeraient cela.

Un bon point indéniable est la propreté et la stabilité de l’ensemble. Les deux encodages ne montrent pas de faiblesses notables.

Dans l’ensemble, c’est donc encore suffisamment correct, mais l’abus de ces filtres numériques intrusifs a été dommageable.

Côté son, Rich and Famous propose uniquement une VO cantonaise en DTS HD MA 2.0 (dual mono), là où Tragic Hero propose cela mais aussi une VO DTS HD MA 5.1 et une VF DTS HD MA 2.0 (dual mono aussi).

Les pistes 2.0 des deux films sont assez similaires, avec un léger avantage à Tragic Hero. Sans être fondamentalement problématique, les deux pistes manquent un peu de dynamique pour soutenir les scènes d’action, tandis que les dialogues paraissent légèrement trop en retrait et un peu voilés. La principale différence est que la musique sur Rich and Famous sonne régulièrement comme si elle était fortement distordue (et on ne pense pas qu’il s’agisse d’un choix musical volontaire, mais bien un réel problème de distorsion).

La VO 5.1 de Tragic Hero ouvre efficacement le champ sonore et permet d’éviter l’aspect trop contenu des pistes 2.0 grâce à une belle capacité à se projeter. La musique notamment profite bien des enceintes arrières, mais par rapport à la VO 2.0, le mixage semble trop la mettre en avant, y compris au détriment des dialogues. Le résultat est assez différent de la VO, transformant parfois (en simplifiant un peu) des musiques d’ambiance en musiques bien plus présentes.

Reste enfin la VF 2.0 de Tragic Hero, intéressante surtout pour son doublage souvent amusant mais techniquement plutôt capable bien qu’elle aussi limitée. Cependant, elle est au final assez proche (mais inférieure) à la VO 2.0 du film.

Suppléments

Chaque disque possède ses propres bonus.

Sur Rich and Famous :

• Nouvelle présentation des deux films par Arnaud Lanuque (12 min 47, 1080i)
• Nouvelle interview de Michael Mak (32 min 05, 1080i)
• Bande annonce du film (1 min 26, 1080p)

Sur Tragic Hero :

• Nouvelle interview de Manfred Wong (27 min 49, 1080i)
• Nouvel essai vidéo d’Alex Rallo sur le film (12 min 28, 1080p)
• Bande annonce du film (1 min 26, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Rich and Famous :

Taille Disque	36,485,722,294 bytes
Taille Film	26,115,459,072 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29976 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1679 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Tragic Hero :

Taille Disque	38,690,638,193 bytes
Taille Film	29,425,021,824 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 29995 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4250 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VO	Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1908 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1874 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :

Rich and Famous :

Tragic Hero :