On commence à avoir l’habitude (et c’est tant mieux) de la qualité des restaurations commissionnées ces dernières années par Le chat qui fume, et La balance ne déroge pas à la règle avec sa restauration 4K effectuée en 2020 chez VDM à partir du négatif original. Nous avions vu cette restauration en octobre 2021 à Lyon dans le cadre du Festival Lumière, et la bonne impression qu’elle nous avait fait se confirme/retrouve en vidéo.

Le résultat visuel, certes peut-être légèrement brut par endroits (en particulier en basses lumières – captures 2 et 10), est très naturel et argentique, avec une texture pellicule préservée et un grain très présent. L’ensemble possède ainsi un aspect organique harmonieux et très agréable en mouvement, soutenant un niveau de détails régulièrement très appréciable. La précision de l’image est indéniable et les détails abondants (captures 4 et 12), hormis (donc) lorsqu’on sort des plans les plus lumineux, où l’image se fait légèrement moins impressionnante. Rien de dommageable cependant, et rien qui ne paraisse pas d’origine non plus.

L’étalonnage offre une palette dans l’ensemble pas ultra colorée et chatoyante, mais plutôt sobre voire légèrement désaturée. Si certaines couleurs ressortent ci et là (capture 4), le film reste assez restreint la plupart du temps sur cet aspect. L’image conserve pour autant un certain équilibre, sans dérive anormale, avec peut-être des carnations au rose légèrement marqué. Le couple contraste/luminosité est lui aussi plutôt bien équilibré, sachant à la fois offrir des noirs profonds sans sensations qu’ils soient bouchés et des zones lumineuses qui ne paraissent jamais voilées sans être pour autant excessivement éclatantes.

Enfin, le travail de nettoyage et de stabilisation est très efficace, tandis que le compression ne montre pas de soucis particuliers.

La piste son nous avait déjà agréablement surpris en salles, et son rendu punchy se retrouve ici aussi. Les dialogues sont clairs et propres, les effets sonores (notamment les quelques coups de feu, de poing ou de défonçage de palissades) en profitent bien eux aussi en termes de projection, mais la musique en profite tout particulièrement avec une rondeur particulièrement agréable.

Suppléments

• Images du tournage du film (4 min 22, 576i)
• Nouvelle interview de Bob Swaim sur le film (1h 05 min 37, 1080p)
• Inspecteur Palouzi (24 min 18, 1080i) : nouvelle interview de Richard Berry sur le film
• Le remake de La balance (28 min 07, 1080p) : nouvelle interview de Fathi Beddiar à propos du projet de remake du film
• Courts métrages Vive les Jacques (1973, 16 min 12, 576i avec sous-titres anglais incrustés) et L’autoportrait d’un pornographe (1971, 13 min 20, 576i avec sous-titres anglais incrustés), réalisés par Bob Swaim
• Making of du court-métrage de Bob Swaim : Le journal de M. Bonnafous (11 min 58, 576i, muet)
• Bande annonce du film (2 min 03, 1080p restaurée)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	46,231,585,220 bytes
Taille Film	28,577,495,040 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 33473 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1788 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :