Sidonis exploitent selon toute vraisemblance pour leur upgrade HD du Passage du canyon de Jacques Tourneur le master HD utilisé en Angleterre en 2016 par Panamint et aux USA en 2020 par Kino, à savoir une restauration plutôt correcte (et même agréablement surprenante sur certains points) mais clairement pas toute jeune.

Le film a été tourné en Technicolor trichrome, et nous ne sommes pas ici face à un travail (titanesque et couteux, certes) à la Chaussons rouges où les trois négatifs auraient été scannés, restaurés et ré-alignés autant que possible, mais probablement un travail photochimique plus ancien. Cela se voit par intermittence avec des défauts d’alignements (captures 6 et 9). Ces défauts sont pour autant finalement assez peu présents, permettant au film de conserver une bonne précision malgré cela (les défauts d’alignement tendent à donner une image un peu plus floue) et d’offrir ainsi un upgrade HD assez appréciable malgré l’âge probable du travail technique. Qui plus est, ce travail semble avoir été effectué sans abus de filtrage numérique, et l’image conserve ainsi un certain naturel, avec un grain argentique préservé et sans aspect électronique (captures 4 et 7 par exemple).

L’étalonnage laisse légèrement plus perplexe car le film parait tout de même assez sombre. Si les couleurs montrent parfois une dérive jaune/vert (mais peu marquée), de nombreux passages du film peuvent paraître exagérément sombres, y compris certains extérieurs jour où on dirait que peu de scènes en plein jour le sont vraiment. L’ancien DVD semblait potentiellement exagérément lumineux, mais on pourra se demander si le Blu-ray n’est pas allé un peu trop loin dans l’autre sens. Ces deux points mis à part, le rendu reste tout de même suffisamment équilibré et lisible pour que cela conserve un aspect organique et homogène.

Enfin, si les couleurs conservent encore de très légères fluctuations, l’image a été plutôt efficacement et le cadre s’avère très stable, contribuant à rendre le visionnage agréable. L’encodage parait solide.

La VO est très correcte, hormis un rendu un peu monocorde sur les dialogues et certains effets sonores. La musique respire par contre assez bien et confère au film un rendu sonore plutôt agréable et enveloppant. Les dialogues sont, donc, un peu plats mais se détachent assez bien malgré cela.

La VF fait clairement plus datée, avec des effets d’ambiance plus en retrait que sur la VO (ce qui fait perdre en environnement sonore) au profit de dialogues plus en avant. L’ensemble parait aussi un peu plus étouffé que la VO.

Suppléments

Très appréciable combinaison de suppléments, Sidonis reprenant ceux de leur DVD de 2010, y ajoutant une nouvelle présentation, et incluant encore en plus un documentaire sur Tourneur.

• Présentation du film par Bertrand Tavernier (21 min 16, 576i, 2007)
• Nouvelle présentation du film par Jean-François Giré (13 min 30, 1080i)
• Jacques Tourneur, le médium (filmer l’invisible) (59 min 59, 1080i) : documentaire réalisé par Alain Mazars en 2015 sur le réalisateur
• Bande annonce originale du film (1 min 33, 1080p)

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	38,265,915,146 bytes
Taille Film	24,404,047,872 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 30062 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1678 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1644 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Captures d’écran HD :