Après Criterion aux USA et en Angleterre en 2016, c’est au tour de Wild Side d’éditer en Blu-ray Seuls les anges ont des ailes, le classique de Howard Hawks, à partir d’une restauration 4K signée Sony et effectuée à partir du négatif original du film. Celle-ci a été effectuée à MTI Film Californie sous la supervision de Grover Crisp et avec David Bernstein à l’étalonnage.

Même 5 ans plus tard (ce qui peut parfois s’avérer long en restauration numérique de nos jours), la restauration 4K reste toujours aussi impressionnante par son rendu très fin et naturel. La patine argentique du film est parfaitement restituée avec un grain typiquement fin conservé sans accroc ni filtrage destructif visible, soutenant un rendu cinéma particulièrement appréciable. Le niveau de détails (hormis les plans originellement les plus diffus – capture 3) est à l’avenant, avec tant des plans larges (capture 13) que des plans plus serrés (captures 5 et 7) offrant une sensation HD instantanément palpable et une très belle définition. L’ensemble trouve clairement ici une belle cure de jouvence, d’autant que cela se montre constant tout du long du film et sans baisse de régime particulière.

L’étalonnage est lui aussi particulièrement convaincant, jouant des ombres sans exagérer le contraste et risquer le mauvais traitement des basses ou hautes lumières. Tout en restant nuancé dans ces zones, il offre ainsi un couple contraste / luminosité bien ajusté et permettant ainsi une palette N&B dynamique et jamais voilée ou grisonnante. Les scènes peu éclairées conservent une lisibilité paraissant adéquate tout en contenant des noirs plutôt profonds, tandis que celles plus éclairées montrent un rendu contrasté sans pour autant brûler les hautes lumières.

Enfin, l’image a été parfaitement stabilisée et nettoyée, tandis que l’encodage proposé ici par Wild Side gère le grain argentique, fin et abdondant, sans souci notable.

La VO est plus qu’appréciable pour un film de cet âge. Evitant les scories habituelles, elle s’avère claire et ample malgré une dynamique tout de même logiquement limitée. Sans sonner sourde ou étouffée, elle propose au contraire des dialogues intelligibles et se détachant bien, et une atmosphère sonore générale très plaisante et plutôt fraiche. La piste est, aussi, propre et vierge de défaut physique (souffle, sautes, distorsion).

On évacuera par contre très rapidement la VF, qui sonne comme un enregistrement radio. Dès les premiers instants et la musique du générique introductif, le rendu est voilé et terne, la musique distordue et le tout parait largement étriqué. La suite est malheureusement du même acabit, avec des dialogues rapeux et voilés, le tout sonnant comme lointain et particulièrement daté. L’écart avec la VO est plus que notable.

VO : 8 / VF : 5.5

Suppléments

• Les invalides (22 min 25, 1080i) : survol du film par Noël Simsolo
• Orgueil et indépendance (31 min 31, 1080i) : portrait de Howard Hawks à travers ses films par Noël Simsolo
• Livret de 50 pages, nommé Anges et mauvais garçons, écrit spécialement par Doug Headline et illustré de photos d’archives. Le texte en lui-même fait 15 pages et couvre globalement le film, sa place dans la carrière de Hawks et Grant, son écriture, sa production et enfin sa réception. Un texte globalement plutôt plaisant à lire mais qui reste tout de même assez généraliste.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	46,352,485,663 bytes
Taille Film	33,214,543,872 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 30848 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1780 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1820 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :