Comme pour Fatherland, Indicator utilisent pour leur Blu-ray de Carla’s Song un master HD pre-existant, probablement celui utilisé en 2015 par les Américains de Twilight Time, mais le résultat visuel est aussi plus convaincant bien qu’encore un peu limité.

Le bon point est un rendu certes manquant un peu de finesse, avec une certaine épaisseur, mais conservant un naturel plaisant à l’écran. L’image semble plutôt vierge de dégrainage ou d’accentuation artificielle, ce qui permet au visionnage de rester confortable sans aspect exagérément électronique. C’est principalement bénéfique aux plans larges (captures 4 et 5 par exemple). Cependant, les éléments les plus fins, notamment dans les gros plans, restent encore un chouia limités, et nul doute qu’un travail compétent plus récent complèterait cela.

Les couleurs sont elles aussi plutôt équilibrées et dynamiques, même si on repérera ci et là des tendances probablement plus typiques des pratiques de l’époque en vidéo que du film lui-même, notamment les teintes de peaux parfois exagérément rosées (capture 13). Cependant, on a connu bien plus marqué. Reste par contre un contraste globalement bien ajusté mais manquant peut-être un peu de nuance dans les basses et les hautes lumières.

Enfin, l’image est globalement propre et stable.

A noter que le montage présenté ici est celui plus court créé en 2005 par Loach originellement pour l’édition DVD du film. Le réalisateur, insatisfait du montage d’origine, avait choisi de remonter le film pour le rendre plus compact et « urgent ». Les scènes excisées sont présentées dans les bonus de cette édition.

Une piste son 2.0 sans chichis mais efficace. Propre, ample et ouverte, elle restitue à la fois les dialogues sans sensation d’un rendu étouffé ou voilé et les effets d’ambiance et la musique de façon aérée et plutôt dynamique. Le mixage est équilibré, les différents éléments bien séparés. Pas une démonstration, bien évidemment, mais dans l’ensemble une piste confortable.

Suppléments

Joli travail éditorial de la part de l’éditeur, qui aura commissionné une collection plutôt exhaustive d’interviews autour du film. Tous les bonus sont en anglais non sous-titré sauf mention contraire.

• Commentaire audio de Ken Loach et Paul Laverty (2005, avec sous-titres anglais optionnels)
• An Extraordinary Thing (18 min 05, 1080p) : nouvelle interview de la productrice Sally Hibbin, notamment sur les difficultés à tourner au Nicaragua
• Two Worlds Collide (8 min 24, 1080p) : nouvelle interview du monteur Jonathan Morris sur le film
• Tuning in to Nicaragua (9 min 57, 1080p) : nouvelle interview de George Fenton sur son approche sur le film
• Background to the Art (13 min 42, 1080p) : nouvelle interview du directeur artistique Fergus Clegg
• Sounds of Music (9 min 43, 1080p) : nouvelle interview du chef-opérateur son Ray Beckett sur l’approche technique de Loach sur son film
• Keeping Up Appearances (9 min 31, 1080p) : nouvelle interview de la scripte Susanna Lenton sur la complexité du tournage effectué dans l’ordre chronologique du scénario
• 10 scènes coupées (11 min 41, 1080p upscalé)
• Bande annonce originale (2 min 02, 1080p)
• Galerie photos
• Livret de 36 pages incluant un nouveau texte de 7 pages de Michael Pattison sur le film, un texte de 1997 de 5 pages de Paul Laverty sur le film et son intérêt sur le Nicaragua des 80s, 3 pages sur les projections du film au Nicaragua, 2 pages où Ken Loach revient sur son remontage du film en 2005 et enfin 2 pages de critiques d’époque du film

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	44,079,282,572 bytes
Taille Film	32,347,475,520 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 34617 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

Captures d’écran HD :