Après l’édition britannique parue en janvier 2019 chez Indicator, Jardins de pierre débarque chez nous via Carlotta, sans doute à partir du même master HD pre-existant issu du catalogue Sony. Le résultat est assez similaire à celui de Peggy Sue s’est mariée, mais peut-être un léger cran en-dessous.

Dans l’ensemble, le rendu est plutôt naturel : le grain argentique est présent et plutôt fin (malgré quelques fluctuations), l’image parait propre et stable, et le niveau de détails est satisfaisant tant dans les gros plans (capture 15) que les plans larges (capture 6). Cependant, et peut-être est-ce du à la photo d’origine mais il n’empêche, l’image parait parfois un peu moins précise qu’elle ne le pourrait, avec aussi l’impression d’une légère accentuation artificielle des contours (ce qui est fort possible) (capture 3). Au final, l’image parait donc clairement HD et plutôt satisfaisante, mais avec un petit quelque chose l’empêchant de se hisser plus haut.

Même chose côté couleurs, avec à la fois une palette qui parait efficacement contrastée et saturée, mais aussi avec une tendance à l’étalonnage « à l’ancienne », avec une légère mais visible dérive dans le rose (capture 5), une tendance à brûler les hautes lumières (capture 7)et une gestion pas toujours très nuancées des basses lumières (captures 1 et 7). Rien d’inhabituel et d’excessif, mais des marqueurs typiques d’un master HD pas très récent.

Idem côté propreté et stabilité, où l’image ne conserve qu’une poignée de poussières rares et peu gênantes, mais aussi et surtout un tremblement du cadre léger mais plus récurrent. Enfin, l’encodage ne montre pas de faiblesse notable.

La VO 2.0 est un peu plate mais est globalement efficace. Hormis quelques coups de fusils ou de canons, ainsi que quelques bruitages guerriers d’ambiance, elle est plutôt orientée dialogues et musique, et réussit à les projeter relativement bien. Elle est, aussi, propre et sans souci notable, ce qui aide à proposer une expérience sonore confortable bien que peu mémorable.

La VF 1.0 est un cran en-dessous. Non pas qu’elle souffre de problème particulier, mais elle s’avère plus ramassée et étriquée. Le mixage parait aussi légèrement déséquilibré, avec des dialogues un peu trop en avant et des ambiances légèrement plus en retrait. Elle reste encore efficace, mais souffre de la comparaison et fait globalement plus datée et moins percutante.

Suppléments

• Fantômes de guerre (20 min 14, 1080p) : analyse du film par Jean-Baptiste Thoret
• Bande annonce originale (2 min 36, 1080i upscalé)

L’édition Prestige Limitée inclut aussi des bonus « hors disque » : le fac-similé du dossier de presse français d’époque, un jeu de 5 photos du film et l’affiche 60 cm x 40 cm du film.

Matériel de test :

Image	Panasonic TX-PF50G20S
Source	Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son	Yamaha RX-V467
Enceintes	Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210

Scan disc :

Taille Disque	33,785,926,531 bytes
Taille Film	28,992,806,016 bytes
Encodage Vidéo	MPEG-4 AVC Video / 30011 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio – VO	English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /  1627 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit)
Encodage Audio – VF	French / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz /  1055 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit)

Captures d’écran HD :